অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6286

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আবূ আওয়ানা থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফিরাস, আমির থেকে, মাসরূক থেকে, আমাকে বর্ণনা করেছেন উম্মুল মু’মিনীন আয়েশা (রা.)। তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সহধর্মিণীরা সকলেই তাঁর কাছে উপস্থিত ছিলাম, আমাদের কেউই সেখান থেকে সরে যাইনি। এমন সময় ফাতিমা — আল্লাহর শান্তি তাঁর ওপর বর্ষিত হোক — হেঁটে এলেন। আল্লাহর কসম! তাঁর হাঁটার ভঙ্গি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাঁটার ভঙ্গি থেকে মোটেও আলাদা ছিল না। যখন নবী ﷺ তাঁকে দেখলেন, তখন তাঁকে স্বাগত জানিয়ে বললেন:

“স্বাগতম, হে আমার কন্যা!” এরপর তিনি তাঁকে নিজের ডানে কিংবা বামে বসালেন এবং তাঁকে চুপিচুপি কিছু বললেন, যা শুনে ফাতিমা প্রবলভাবে কাঁদতে লাগলেন। তাঁর দুঃখ দেখে নবী ﷺ দ্বিতীয়বার তাঁকে চুপিচুপি কিছু বললেন, তখন তিনি হাসতে শুরু করলেন। আমি তাঁর সতীনের মধ্যে থেকে একমাত্র ব্যক্তি হিসেবে তাঁকে বললাম: “রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের সবাইকে বাদ দিয়ে তোমাকে গোপন কথা বললেন, অথচ তুমি কাঁদছ?” রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠে চলে গেলে আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম যে, নবী ﷺ তোমাকে কী গোপন কথা বলেছেন? তিনি উত্তর দিলেন: “আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর গোপন কথা প্রকাশ করতে পারি না।” কিন্তু যখন নবী ﷺ ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি তাঁকে বললাম: “তোমার ওপর আমার যে অধিকার আছে, তার কসম দিয়ে আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমাকে সেই গোপন কথাটি জানাও।” তিনি বললেন: “যেহেতু এখন তুমি এমনভাবে চাইছ, তাই ঠিক আছে, বলছি।” অতঃপর তিনি আমাকে জানালেন: “প্রথমবার যখন তিনি আমাকে গোপন কথা বলেছিলেন, তখন তিনি জানান যে, জিবরাঈল প্রতি বছর একবার তাঁর সাথে কুরআন পুনরাবৃত্তি করতেন। তিনি আরও বলেন: ‘এ বছর তিনি আমার সাথে দুবার কুরআন পুনরাবৃত্তি করেছেন, আর আমি মনে করছি আমার মৃত্যুকাল ঘনিয়ে এসেছে। সুতরাং তুমি আল্লাহকে ভয় করো এবং ধৈর্য ধারণ করো, কারণ পরকালে আমি তোমার জন্য উত্তম পূর্বসূরী।’” ফাতিমা (রা.) বলেন: “এ কথা শুনেই আমি সেভাবে কেঁদেছিলাম যা তুমি দেখেছ। আমার এই তীব্র শোক দেখে নবী ﷺ দ্বিতীয়বার আমাকে গোপন কথা বলেছিলেন: ‘হে ফাতিমা! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তুমি হবে সমস্ত মু’মিন নারীদের নেত্রী — অথবা — এই উম্মতের নারীদের নেত্রী?’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ফাতিমাকে তাঁর আসন্ন ইন্তেকালের কথা গোপনে জানিয়েছিলেন এবং তাঁকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুরআন পুনরালোচনা

জিবরীল অবতীর্ণ কুরআন নবী ﷺ-এর সঙ্গে পুনরাবৃত্তি ও পর্যালোচনা করতেন।

সর্বোত্তম অগ্রগামী

নবী ﷺ বোঝাতে চেয়েছিলেন যে তিনি ফাতিমার আগে ইন্তেকাল করবেন এবং আখিরাতে তাঁর আগে থাকবেন।

মুমিন নারীদের নেত্রী

এটি বিশেষ সম্মান ও উচ্চ মর্যাদা, যার সুসংবাদ নবী ﷺ ফাতিমাকে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে ফাতিমার বিশেষ মর্যাদা ও ফজিলত, পাশাপাশি শোকের সময় ধৈর্য ও আল্লাহ-সচেতনতার গুরুত্ব তুলে ধরেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে গোপন কথা সংরক্ষণ করা উচিত: নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর এবং অনুমতি পাওয়ার পরই ফাতিমা বিষয়টি প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর কান্না এবং পরে হাসি নবী ﷺ-এর আসন্ন ইন্তেকালের সংবাদে তাঁর প্রতিক্রিয়া ও নবী ﷺ-এর দেওয়া সান্ত্বনা তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গোপনীয় তথ্য রক্ষা করুন এবং অনুমতি থাকলেই কেবল তা প্রকাশ করুন।
  2. শোকের সময় ধৈর্য ধরুন এবং আন্তরিক, সান্ত্বনাদায়ক কথায় প্রিয়জনদের পাশে থাকুন।
  3. পরিবারের সদস্যদের গুণাবলির স্বীকৃতি দিন এবং তাঁদের সঙ্গে স্নেহ ও সম্মানের আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।