দোয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6320

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দোয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5তাঁর বাবা, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে সাঈদ ইবনে আবী সাঈদ আল-মাকবুরী বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আবূ হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"তোমাদের কেউ যখন বিছানায় যায়, তখন সে যেন তার লুঙ্গির ভেতরের দিক দিয়ে বিছানাটি ঝেড়ে নেয়; কারণ সে জানে না যে, তার পরে সেখানে কী এসেছে। অতঃপর সে যেন বলে: 'বিসমিকা রাব্বি ওয়াদা‘তু জানবী ওয়া বিকা আরফা‘উহু, ইন আমসাকতা নাফসী ফারহামহা ওয়া ইন আরসালতাহা ফাহফাজহা বিমা তাহফাজু বিহি ‘ইবাদাকাস-সালিহীন' (হে আমার রব! আপনার নামেই আমি আমার পার্শ্বদেশ শয়ন করিয়েছি এবং আপনার মাধ্যমেই তা উঠাবো। যদি আপনি আমার প্রাণ ধরে রাখেন, তবে তার প্রতি রহম করুন; আর যদি ছেড়ে দেন, তবে আপনার নেককার বান্দাদের যেভাবে হেফাজত করেন, সেভাবে একেও হেফাজত করুন)।" আবূ দামরাহ ও ইসমাঈল ইবনে যাকারিয়া উবাইদুল্লাহ থেকে এ হাদিসের অনুসরণ করেছেন। ইয়াহইয়া ও বিশর উবাইদুল্লাহ থেকে, সাঈদের সূত্রে, আবূ হুরায়রাহ থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। মালিক ও ইবনে আজলানও সাঈদ থেকে, আবূ হুরায়রাহ থেকে, নবী ﷺ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঘুমাতে যাওয়ার আগে বিছানার চাদর ঝেড়ে নিন এবং ঘুমের সময় নিজের প্রাণ আল্লাহর কাছে সোপর্দ করুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজের চাদরের ভেতরের দিক

পরিধেয় কাপড়ের ভেতরের অংশ; বর্তমানে বিছানা ঝাড়ার জন্য পরিষ্কার কাপড় বা হাত ব্যবহার করা যেতে পারে।

আপনি যদি আমার প্রাণ রেখে দেন

ঘুমের মধ্যে মৃত্যুর প্রতি ইঙ্গিত; দোয়ায় তখন আল্লাহর কাছে রহমত চাওয়া হয়।

আর যদি তা ফিরিয়ে দেন

জেগে ওঠার প্রতি ইঙ্গিত; দোয়ায় আল্লাহর কাছে সুরক্ষা চাওয়া হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারের মতো প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা বলেছেন, বিছানা ঝেড়ে নেওয়া মুস্তাহাব সতর্কতা, কারণ তাতে কী পড়েছে তা মানুষ জানে না। এই দোয়ায় আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে বাস্তব উপায় অবলম্বনও যুক্ত হয়েছে। কথাগুলো আরও প্রকাশ করে যে ঘুম ও জাগরণ আল্লাহর ক্ষমতাধীন। আলেমরা এ থেকে ঠিক চাদরের ভেতরের অংশ ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক বলে সিদ্ধান্ত নেননি; উদ্দেশ্য হলো বিছানাকে নিরাপদ করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোয়ার আগে বিছানার চাদর ঝেড়ে নিন এবং সহজ সতর্কতাগুলো অবলম্বন করুন।
  2. শোয়ার সময় দোয়াটি পড়ুন এবং আল্লাহর কাছে রহমত ও সুরক্ষা চান।
  3. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি সাধ্যের মধ্যে বাস্তব পদক্ষেপও নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।