দোয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6342

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দোয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মাহবূব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ আওয়ানাহ বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ যখন জুমার দিন খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন,

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দান করেন।” তখন আকাশ মেঘাচ্ছন্ন হয়ে গেল এবং প্রবল বৃষ্টিপাত হলো, এমনকি লোকেরা নিজ বাড়িতে পৌঁছাতেই পারছিল না। পরবর্তী জুমা পর্যন্ত বৃষ্টি চলতে থাকল। তখন সেই ব্যক্তি বা অন্য কেউ দাঁড়িয়ে বললেন, “আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি এই বৃষ্টি আমাদের থেকে ফিরিয়ে নেন, কারণ আমরা তো ডুবে গেছি।” তখন নবী ﷺ দু‘আ করলেন: “হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে বৃষ্টি দিন, আমাদের ওপর নয়।” তখন মদিনার চারপাশে মেঘ ভেঙে সরে গেল এবং মদিনাবাসীদের ওপর আর বৃষ্টি পড়ল না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বৃষ্টির জন্য দোয়া করেছিলেন এবং বৃষ্টি অতিরিক্ত হয়ে গেলে তা কমার জন্য দোয়া করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দোয়া

যে প্রার্থনায় কেউ আল্লাহর কাছে সাহায্য বা অনুগ্রহ চায়।

আমাদের চারপাশে, আমাদের ওপর নয়

বৃষ্টি যেন শহরের বাইরে হয় এবং সেখানকার অধিবাসীদের আর কষ্ট না দেয়—এই প্রার্থনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, প্রয়োজন হলে জুমার খুতবার সময় আল্লাহর কাছে বৃষ্টির জন্য দোয়া করা উপযুক্ত। পরে বৃষ্টিতে ক্ষতি ও দুর্ভোগ দেখা দিলে নবী ﷺ তা কমার জন্য দোয়া করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, প্রয়োজন পূরণ এবং ক্ষতি কমাতে পারে—এমন সমাধানের জন্যও দোয়া করা যায়। আলেমরা বৃষ্টির জন্য প্রার্থনার আলোচনায় এই দোয়াগুলো উল্লেখ করেন; এই হাদিসে বর্ণিত কথার বাইরে কোনো বিশেষ বাক্য নির্ধারণ করা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তোমার সমাজ খরা বা অন্য কোনো প্রয়োজনের মুখোমুখি হলে আল্লাহর কাছে সাহায্য চাও।
  2. একটানা বৃষ্টি হলে ক্ষতি থেকে রক্ষা এবং ক্ষতিগ্রস্তদের দুর্ভোগ লাঘবের জন্যও দোয়া করো।
  3. বন্যা বা ঝড়ে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের বাস্তব সহায়তা দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।