Sahih al-Bukhari, হাদিস 6391
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মুনযির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস ইবনে ইয়ায বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ জাদুর প্রভাবে আক্রান্ত হয়েছিলেন; এমনকি তাঁর মনে হতো তিনি কোনো কাজ করেছেন, অথচ বাস্তবে তিনি তা করেননি। তিনি তাঁর রবের কাছে দোয়া করলেন, এরপর বললেন:
"হে আয়েশা! তুমি কি জানো যে, আমি যে বিষয়ে আল্লাহর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, সে ব্যাপারে আল্লাহ আমাকে সমাধান দিয়েছেন?" আয়েশা বললেন: "সেটি কী, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ?" তিনি বললেন: "আমার কাছে দুজন লোক এল; তাদের একজন আমার মাথার কাছে এবং অন্যজন আমার পায়ের কাছে বসল। তাদের একজন সঙ্গীকে জিজ্ঞেস করল: 'এই লোকটির কী হয়েছে?' সে উত্তর দিল: 'তার ওপর জাদু করা হয়েছে।' সে জিজ্ঞেস করল: 'কে তার ওপর জাদু করেছে?' সে উত্তর দিল: 'লাবিদ ইবনে আল-আ'সাম।' সে জিজ্ঞেস করল: 'কিসের মাধ্যমে জাদু করেছে?' সে উত্তর দিল: 'চিরুনি, চিরুনিতে লেগে থাকা চুল এবং খেজুর গাছের পরাগরেণুর খোসা দিয়ে।' সে জিজ্ঞেস করল: 'সেগুলো কোথায় আছে?' সে উত্তর দিল: 'যারওয়ান কূপে।' যারওয়ান হলো বানু যুরাইক গোত্রের এলাকার একটি কূপ।" আয়েশা বললেন: তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ সেই কূপে গেলেন, এরপর আয়েশার কাছে ফিরে এসে বললেন: "আল্লাহর শপথ! এর পানি যেন মেহেদির নির্যাসের মতো লাল এবং এর খেজুর গাছগুলো যেন শয়তানদের মাথার মতো দেখাচ্ছিল।" আয়েশা বললেন: এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার কাছে এসে কূপটির কথা জানালেন। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনি কেন সেটি বের করলেন না?" তিনি বললেন: "আমার ক্ষেত্রে তো আল্লাহ আমাকে সুস্থ করে দিয়েছেন এবং আমি মানুষের মধ্যে এই অনিষ্ট ছড়িয়ে পড়া অপছন্দ করেছি।" ঈসা ইবনে ইউনুস ও আল-লাইস হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ জাদুর শিকার হয়েছিলেন, তাই তিনি বারবার দোয়া করেছিলেন এবং এরপর উপরের হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর সাহায্য চেয়েছিলেন এবং সুস্থ হওয়ার পর ক্ষতিকর কাজ থেকে বিরত ছিলেন।
আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ জাদুর প্রভাবে আক্রান্ত হয়েছিলেন এবং আল্লাহর কাছে আরোগ্য চেয়েছিলেন। পরে তাঁকে জানানো হয়, ব্যবহৃত বস্তুগুলো কোথায় রাখা ছিল; কিন্তু তিনি সেগুলো সরিয়ে ফেলতে বলেননি, কারণ আল্লাহ ইতিমধ্যে তাঁকে সুস্থ করেছিলেন এবং তিনি মানুষের মধ্যে অশান্তি বা ক্ষতি ছড়াতে চাননি।
সিহরের প্রভাবে আক্রান্ত; ইসলাম একে ক্ষতিকর জাদুর একটি রূপ হিসেবে স্বীকার করে।
খেজুরগাছের ফুলের মুকুলের আবরণ।
বনু যুরাইক অঞ্চলের একটি কূপের নাম।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, সিহরকে ক্ষতিকর হিসেবে স্বীকার করা হয়, তবে তা কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই ক্ষতি করতে পারে। এই পরীক্ষা নবী ﷺ-এর ওপর অবতীর্ণ ওহি বা তাঁর বার্তা পৌঁছে দেওয়ার বিশ্বস্ততাকে প্রভাবিত করেনি; উল্লিখিত প্রভাব তাঁর শারীরিক অবস্থা ও দৈনন্দিন উপলব্ধির সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল। বর্ণনাটি আল্লাহর সাহায্য চাওয়া এবং মানুষের মধ্যে অকারণে উদ্বেগ বা আরও ক্ষতি ছড়াতে পারে এমন কাজ এড়ানোর ওপরও গুরুত্ব দেয়।
- অসুস্থতা বা ভয়ের সময় আন্তরিক দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরুন এবং বৈধ সাহায্য নিন।
- ক্ষতিকর চর্চা নিয়ে অকারণে কথা বলবেন না এবং অন্যদের সেগুলোর ধারণা দেওয়া এড়িয়ে চলুন।
- ক্ষমা ও সুস্থতাকে প্রতিশোধ না নেওয়া এবং অশান্তি সৃষ্টি না করার প্রেরণা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।