Sahih al-Bukhari, হাদিস 6629
Jabir ibn Samura বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, আব্দুল মালিক থেকে, তিনি জাবির ইবনে সামুরা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"যখন কায়সার ধ্বংস হবে, তখন তার পর আর কোনো কায়সার থাকবে না; এবং যখন কিসরা ধ্বংস হবে, তখন তার পর আর কোনো কিসরা থাকবে না। সেই সত্তার শপথ, যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, অবশ্যই তাদের উভয়ের ধনভাণ্ডার আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করা হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ উভয় সাম্রাজ্যের পতন এবং তাদের ধনভান্ডারের ব্যবহারের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
বাইজেন্টাইন সম্রাটের উপাধি।
পারস্যের রাজার উপাধি।
আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে; এর মধ্যে মুসলিম সম্প্রদায়ের কল্যাণে সম্পদ ব্যয় করাও অন্তর্ভুক্ত।
আলেমদের ব্যাখ্যায়, এ কথাটি বাইজেন্টাইন সম্রাটদের শাসন এবং পারস্যের কিসরাদের শাসনের অবসানের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ঘোষণা; এরপর তাদের সম্পদ বিজিত হয়ে ব্যবহৃত হবে। শপথটি আল্লাহর প্রতিশ্রুতির নিশ্চয়তা তুলে ধরে; এটি ব্যক্তিগতভাবে সম্পদ আত্মসাৎ করার উৎসাহ নয়। হাদিসটিতে শপথ করার বিষয়ে আলাদা কোনো বিধান উল্লেখ করা হয়নি।
- বড় শক্তিগুলোকে অজেয় মনে হলেও আল্লাহর প্রতিশ্রুতিতে আস্থা রাখো।
- আল্লাহকে সন্তুষ্ট করে এবং সম্প্রদায়ের উপকারে আসে—এমনভাবে সম্পদ ও উপায়-উপকরণ ব্যবহার করো।
- হালকাভাবে শপথ কোরো না; নবী ﷺ-এর শপথ এ ধরনের কথার গুরুত্ব তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।