কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6635

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6তাঁর বাবা, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আবী ইয়াকুবের সূত্রে, আবদুর রহমান ইবনে আবী বাকরার সূত্রে, তাঁর পিতার সূত্রে, যে নবী ﷺ বলেছেন:

"তোমরা কি মনে করো, যদি আসলাম, গিফার, মুযাইনা ও জুহাইনা গোত্রগুলো তামীম, আমির ইবনে সা‘সা‘আ, গাতাফান ও আসাদের চেয়ে উত্তম হয়, তবে তারা (দ্বিতীয় দলটি) ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হবে?" সাহাবীগণ বললেন: "হ্যাঁ।" তখন তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, নিশ্চয়ই তারা (প্রথম দলটি) তাদের (দ্বিতীয় দলের) চেয়ে উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রকৃত শ্রেষ্ঠত্ব বংশপরিচয়ে নয়, বরং ঈমান ও তাকওয়ায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসলাম, গিফার, মুযাইনা ও জুহাইনা

আরবের কয়েকটি গোত্রের নাম, যাদের এই বক্তব্যে অন্য গোত্রের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

যাঁর হাতে আমার প্রাণ

নবী ﷺ-এর একটি শপথবাক্য, যাতে তিনি আল্লাহকে সাক্ষী হিসেবে উল্লেখ করেন।

হতাশ ও ক্ষতিগ্রস্ত

যে ব্যক্তি লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থ হয় এবং ক্ষতির সম্মুখীন হয়, তাকে বোঝানোর অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বংশপরিচয় নিজে আল্লাহর কাছে কারও মর্যাদার মাপকাঠি নয়; ঈমান ও তাকওয়াই নির্ধারক। উল্লিখিত গোত্রগুলোর প্রশংসা তাদের ঈমান ও আনুগত্যের কৃতিত্বের জন্য; এর অর্থ এই নয় যে ওই গোত্রের প্রত্যেক ব্যক্তি অন্য সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। এ বক্তব্য মানুষের সমমর্যাদা তুলে ধরে এবং গোত্র নিয়ে অহংকার প্রত্যাখ্যান করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষকে বংশপরিচয় দিয়ে নয়, ঈমান, চরিত্র ও কাজ দিয়ে বিচার করুন।
  2. পরিবার, গোত্র বা সম্প্রদায় নিয়ে অহংকার এড়িয়ে চলুন এবং অন্যদের সমমর্যাদায় দেখুন।
  3. কারও প্রশংসা করলে তা তার নির্দিষ্ট ভালো গুণ ও কাজের সঙ্গে যুক্ত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।