কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6636

Abu Humaid al-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়া আমাকে খবর দিয়েছেন আবূ হুমাইদ আস-সা‘ঈদী থেকে যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ একজন কর্মচারী নিযুক্ত করেছিলেন। অতঃপর কর্মচারীটি তার কাজ শেষ করে ফিরে এসে বলল,

“হে আল্লাহর রাসূল! এগুলো আপনার জন্য এবং এগুলো আমাকে উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছে।” তখন রাসূল ﷺ তাকে বললেন, “তুমি তোমার পিতা-মাতার ঘরে বসে থাকলে না কেন, তাহলে দেখতে পেতে যে তোমাকে উপহার দেওয়া হয় কি না!” এরপর একদিন সালাতের পর সন্ধ্যায় আল্লাহর রাসূল ﷺ দাঁড়ালেন, সাক্ষ্য প্রদান করলেন এবং আল্লাহর যথাযোগ্য প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন। অতঃপর বললেন, “আম্মা বা‘দু, সেই কর্মচারীর কী অবস্থা যাকে আমরা নিযুক্ত করি, সে আমাদের কাছে এসে বলে, ‘এগুলো আপনাদের কাজের ফল আর এগুলো আমাকে উপহার দেওয়া হয়েছে’? সে তার পিতা-মাতার ঘরে বসে থাকল না কেন, তাহলে দেখতে পেত যে তাকে উপহার দেওয়া হয় কি না? সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, তোমাদের কেউ যদি এর কিছু আত্মসাৎ করে, তবে সে কিয়ামতের দিন তা ঘাড়ে বহন করে নিয়ে আসবে। যদি তা উট হয়, তবে তা এমন অবস্থায় আনবে যে উটটি ডাকছে; যদি গরু হয়, তবে তা এমন অবস্থায় আনবে যে গরুটি হাম্বা রব করছে; আর যদি ছাগল হয়, তবে তা এমন অবস্থায় আনবে যে ছাগলটি ভ্যাঁ ভ্যাঁ করছে। নিশ্চয় আমি পৌঁছিয়ে দিলাম।” আবূ হুমাইদ বলেন, অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর দুই হাত এত উঁচুতে তুললেন যে, আমরা তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেলাম। আবূ হুমাইদ আরও বলেন, আমার সাথে যাইদ ইবনে সাবিতও নবী ﷺ থেকে এটি শুনেছেন, সুতরাং তোমরা তাঁকে জিজ্ঞেস করতে পারো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো কর্মকর্তা ব্যক্তিগত উপহার পাওয়ার জন্য নিজের পদ ব্যবহার করতে পারেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কর্মকর্তা

সরকার বা কোনো নেতার পক্ষ থেকে কোনো দায়িত্ব পালনের জন্য নিযুক্ত ব্যক্তি।

আত্মসাৎ করা

জনসাধারণের দায়িত্ব বা সমাজের প্রাপ্য কিছু গোপনে নিজের জন্য রেখে দেওয়া।

যাকাত

ইসলামী বিধান অনুযায়ী সংগ্রহ ও বণ্টন করা বাধ্যতামূলক দান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝিয়েছেন যে, কেউ তার সরকারি পদমর্যাদার কারণে যে উপহার পায়, সেটিকে সহজে ব্যক্তিগত উপহার বলা যায় না। নবী ﷺ-এর প্রশ্ন থেকে স্পষ্ট হয় যে তার পদই উপহার পাওয়ার কারণ ছিল: তাকে ওই পদে নিয়োগ না দেওয়া হলে দাতা তাকে উপহারটি দিতেন না। আন-নববী ও অন্যান্য আলেম এ হাদিসকে পদমর্যাদার কারণে শাসক ও কর্মকর্তাদের উপহার দেওয়া নিষিদ্ধ হওয়ার ভিত্তি হিসেবে আলোচনা করেছেন। এ বর্ণনা সরকারি সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনার ওপরও জোর দেয় এবং স্মরণ করিয়ে দেয় যে অপব্যবহারের জন্য কিয়ামতের দিন জবাবদিহি করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সরকারি পদে থাকাকালে ব্যক্তিগত উপহার নেবেন না, যদি না স্পষ্ট নিয়ম মেনে তা জানিয়ে পর্যালোচনা করানো হয়।
  2. যাকাত ও অন্যান্য সরকারি সম্পদ পরিচালনার ক্ষেত্রে নিরীক্ষাযোগ্য নথিপত্র রাখুন।
  3. নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, আপনার এই পদ না থাকলেও দাতা কি আপনাকে এই উপহার দিতেন?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।