ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6676

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, আমাশ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

“যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমের সম্পত্তি আত্মসাৎ করার উদ্দেশ্যে মিথ্যা শপথ (সবর বা বিচারকের নির্দেশিত শপথ) করে, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে আল্লাহ তার প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ থাকবেন।” তখন আল্লাহ তা’আলা এর সত্যায়নে নাযিল করেন: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে}—আয়াতের শেষ পর্যন্ত। এরপর আশ‘আস বিন কায়েস প্রবেশ করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: “আবু আবদুর রহমান তোমাদের কাছে কী বর্ণনা করলেন?” তাঁরা বললেন: “এমন ও এমন কথা।” তখন তিনি বললেন: “এই আয়াতটি আমার ব্যাপারেই নাযিল হয়েছে। আমার চাচাতো ভাইয়ের জমিতে আমার একটি কূপ ছিল, তাই আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বিচারপ্রার্থী হলাম। তিনি বললেন: ‘তোমার কাছে প্রমাণ আছে, নতুবা সে শপথ করবে।’ আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, তাহলে তো সে মিথ্যা শপথই করবে!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমের সম্পত্তি আত্মসাৎ করার জন্য মিথ্যা শপথ করে, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে আল্লাহ তার প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ থাকবেন।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ করতে মিথ্যা শপথ করলে আল্লাহর ক্রোধ নেমে আসে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-আশআস ইবন কায়স বর্ণনা করেন যে, তাঁর চাচাতো ভাইয়ের জমিতে থাকা একটি কূপ নিয়ে তাঁর বিরোধ ছিল। নবী ﷺ রায় দিলেন যে তাঁকে প্রমাণ দিতে হবে; তা না হলে প্রতিপক্ষ শপথ করতে পারবে। আল-আশআস বললেন, সে তো শপথ করবে। তখন নবী ﷺ মিথ্যা শপথের ব্যাপারে সতর্ক করলেন। আল-আশআস জানান, আল্লাহর অঙ্গীকার ও শপথ সামান্য মূল্যে বিক্রি করার বিষয়ে নাজিল হওয়া আয়াতটি তাঁর ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিচারিক শপথ (ইয়ামিন সাবর)

আনুষ্ঠানিক বিচারিক বিরোধে বিচারক বা প্রতিপক্ষের অনুরোধে যে শপথ করা হয়।

সামান্য মূল্য

ক্ষণস্থায়ী পার্থিব লাভ, যেমন মিথ্যা শপথের মাধ্যমে অর্জিত সম্পদ।

প্রমাণ অথবা শপথ

এখানে প্রযোজ্য আইনি নীতি: বাদীকে প্রমাণ দিতে হবে; প্রমাণ না থাকলে প্রতিপক্ষ শপথ করতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে বিচারিক শপথ মিথ্যা বলার ছাড়পত্র নয়: যে ব্যক্তি অন্যের সম্পদ নেওয়ার জন্য জেনেশুনে মিথ্যা শপথ করে, সে গুরুতর পাপ করে এবং আল্লাহর ক্রোধের মুখোমুখি হয়। বর্ণনাটি এ আইনি নীতিও নিশ্চিত করে যে প্রমাণ দেওয়ার দায় বাদীর, আর প্রমাণ না থাকলে প্রতিপক্ষের কাছে শপথ চাওয়া যেতে পারে। চার সুন্নি মাজহাব মূলত এই প্রমাণ ও শপথের প্রক্রিয়া স্বীকার করে; তবে নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে প্রয়োগের বিষয়ে কিছু বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধে নিজের প্রমাণ সৎভাবে পেশ করুন; দাবি জোরালো দেখাতে ঘটনা বানিয়ে বলবেন না।
  2. অন্যের অর্থ, জমি বা বৈধ অধিকার পাওয়ার জন্য কখনো মিথ্যা শপথ করবেন না।
  3. মালিকানা নিয়ে বিরোধ মীমাংসিত না হলে ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ার জন্য উপযুক্ত বিচারক বা মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।