Sahih al-Bukhari, হাদিস 6688
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقُوا، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিকের সূত্রে, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি তালহার সূত্রে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: আবু তালহা উম্মে সুলাইমকে বললেন,
"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কণ্ঠস্বর দুর্বল শুনেছি এবং তাতে আমি ক্ষুধার লক্ষণ বুঝতে পেরেছি। তোমার কাছে কি কিছু খাবার আছে?" উম্মে সুলাইম বললেন, "হ্যাঁ।" অতঃপর তিনি কয়েকটি যবের রুটি বের করলেন এবং তাঁর ওড়নার একটি অংশ দিয়ে রুটিগুলো পেঁচিয়ে আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পাঠালেন। আমি গিয়ে দেখলাম রাসূলুল্লাহ ﷺ মসজিদে কিছু লোকের সাথে বসে আছেন। আমি তাঁদের সামনে দাঁড়ালাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমাকে কি আবু তালহা পাঠিয়েছে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সঙ্গীদের বললেন, "তোমরা উঠো।" তাঁরা উঠলেন এবং আমি তাঁদের আগে আগে চলতে লাগলাম, অবশেষে আবু তালহার কাছে পৌঁছে তাঁকে সংবাদ দিলাম। আবু তালহা বললেন, "হে উম্মে সুলাইম! রাসূলুল্লাহ ﷺ এসেছেন, কিন্তু আমাদের কাছে এমন কোনো খাবার নেই যা দিয়ে আমরা তাঁদের আপ্যায়ন করতে পারি।" উম্মে সুলাইম বললেন, "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন।" অতঃপর আবু তালহা বের হলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে দেখা করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ ও আবু তালহা একসাথে ঘরে প্রবেশ করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "হে উম্মে সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে তা নিয়ে এসো।" তিনি সেই রুটি নিয়ে এলেন। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ রুটিগুলো টুকরো টুকরো করার নির্দেশ দিলেন এবং উম্মে সুলাইম চামড়ার পাত্রে রাখা ঘি নিংড়ে তার ওপর ঢেলে দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী যা বলার ছিল তা বললেন (অর্থাৎ খাবারে বরকতের জন্য দোয়া করলেন)। অতঃপর তিনি বললেন, "দশজনকে অনুমতি দাও।" তাদের অনুমতি দেওয়া হলো এবং তারা তৃপ্তিসহকারে খেয়ে বেরিয়ে গেল। আবার তিনি বললেন, "আরও দশজনকে অনুমতি দাও।" তাদেরও অনুমতি দেওয়া হলো। এভাবে সমস্ত লোক তৃপ্তিসহকারে আহার করল, অথচ তারা ছিল সত্তর বা আশি জন পুরুষ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ অল্প খাবারে বরকত দিয়েছিলেন, ফলে সত্তর বা আশি জন মানুষ তা খেয়েছিলেন।
যব দিয়ে তৈরি রুটি; উম্মু সুলাইমের কাছে এর মাত্র কয়েকটি ছিল।
মাখন রাখার জন্য ব্যবহৃত চামড়ার পাত্র।
খাবারে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা।
প্রাচীন আলেমরা অতিথিদের খাওয়ানোকে আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে দেওয়া মুজিজাগুলোর একটি নিদর্শন হিসেবে বিবেচনা করেন। সামর্থ্য সীমিত হলেও এই ঘটনা উদারতা ও অতিথিপরায়ণতার প্রশংসা করে। পরিস্থিতি বিবেচনা না করে অতিথি আপ্যায়নের কোনো সাধারণ বাধ্যবাধকতা আলেমরা এখান থেকে গ্রহণ করেন না; মেজবান নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী কাজ করেন, আর অতিথিদেরও অপ্রয়োজনীয় বোঝা সৃষ্টি করা উচিত নয়।
- খাবারের মজুত কম হলেও ক্ষুধার্ত মানুষের সঙ্গে যা আছে তা ভাগ করে নাও।
- উদারভাবে অতিথি আপ্যায়ন করো, তবে নিজের সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করো।
- খাবারে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করো এবং অন্যদের সঙ্গে ভাগ করা খাবারের কদর করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।