Sahih al-Bukhari, হাদিস 6725
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, ফাতিমা ও আব্বাস — আল্লাহ তাঁদের প্রতি শান্তি বর্ষণ করুন — রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পরিত্যক্ত সম্পত্তির উত্তরাধিকার চাইতে আবূ বকরের কাছে এসেছিলেন। তখন তাঁরা ফাদাকের জমি এবং খায়বার থেকে নিজেদের অংশ দাবি করছিলেন। আবূ বকর তাঁদের বললেন,
“আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘আমরা উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা কিছু রেখে যাই তা সদকাহ। মুহাম্মাদ ﷺ-এর পরিবার এই সম্পদ থেকে কেবল ভরণপোষণ গ্রহণ করতে পারে।’” আবূ বকর আরও বললেন, “আল্লাহর কসম! আমি এমন কোনো কাজ ছাড়ব না যা আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে করতে দেখেছি; বরং আমিও সেটিই করব।” বর্ণনাকারী বলেন, এরপর ফাতিমা তাঁর সাথে কথা বলা বন্ধ করলেন এবং আমৃত্যু তাঁর সঙ্গে কোনো কথা বলেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর নবী ﷺ-এর বক্তব্য অনুযায়ী তাঁর সম্পদ পরিচালনা করতেন।
দান বা জনকল্যাণে ব্যয় করার জন্য নির্ধারিত সম্পদ।
এমন স্থান, যেখানকার সম্পদ ও জমি নবী ﷺ-এর উত্তরাধিকারের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল।
কোনো ব্যক্তি মৃত্যুর পর যে সম্পদ রেখে যান।
সুন্নি ধারার ধ্রুপদি আলেমরা এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে নবীরা উত্তরাধিকারীদের মালিকানার জন্য উত্তরাধিকার রেখে যান না; তাঁদের রেখে যাওয়া সম্পদ সাদাকা হিসেবে পরিচালিত হয়। তাঁদের পরিবার ওই সম্পদ থেকে জীবনযাপনের খরচ নিতে পারত, তবে তা উত্তরাধিকার হিসেবে ভাগ করতে পারত না। নবী ﷺ-এর অনুশীলন অনুসরণ করাকে আবু বকর নিজের কর্তব্য মনে করতেন। আলেমরা এ বিষয়টিও আলোচনা করেন যে বর্ণনায় ফাতিমা ও আবু বকরের মধ্যকার দুঃখ ও দীর্ঘস্থায়ী মতবিরোধের কথা রয়েছে; এই অংশটি সম্মান ও সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা প্রয়োজন।
- অর্পিত সম্পদ স্পষ্ট চুক্তি অনুযায়ী পরিচালনা করুন এবং ব্যক্তিগত স্বার্থকে দায়িত্ব থেকে আলাদা রাখুন।
- গুরুতর পারিবারিক বিরোধে আপনার সিদ্ধান্তের ভিত্তি—উৎস ও বিধি—সতর্কতার সঙ্গে ব্যাখ্যা করুন।
- ইসলামের প্রাথমিক ইতিহাস নিয়ে সংবেদনশীল মতপার্থক্য আলোচনা করার সময় সংশ্লিষ্ট সবার প্রতি সম্মান দেখান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।