মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6736

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ কায়স, আমি হুযাইল ইবন শুরাহবীলকে বলতে শুনেছি: আবূ মূসা (রা.)-কে একটি কন্যা, পৌত্রী ও এক বোন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন,

“কন্যার জন্য অর্ধেক এবং বোনের জন্য অর্ধেক। তোমরা ইবন মাস‘ঊদের কাছে যাও, তিনি আমার সাথে একমত হবেন।” অতঃপর ইবন মাস‘ঊদ (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করা হলো এবং আবূ মূসার ফয়সালা সম্পর্কে অবহিত করা হলো। তখন তিনি বললেন, “যদি আমি এমন ফয়সালা দিই, তবে আমি পথভ্রষ্ট হবো এবং সৎপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত থাকবো না। আমি এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর ফয়সালা অনুযায়ী সিদ্ধান্ত দেবো: ‘কন্যার জন্য অর্ধেক, পৌত্রীর জন্য এক-ষষ্ঠাংশ যা দুই-তৃতীয়াংশ পূর্ণ করবে এবং অবশিষ্টটুকু বোনের জন্য।’” এরপর আমরা আবূ মূসার কাছে গেলাম এবং তাঁকে ইবন মাস‘ঊদের ফয়সালা জানালাম। তখন তিনি বললেন, “তোমরা আমাকে প্রশ্ন করো না যতক্ষণ এই মহান আলিম তোমাদের মধ্যে বিদ্যমান আছেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন মাসউদ নববী বণ্টননীতি প্রয়োগ করেন এবং আবু মুসা তাঁর জ্ঞানকে স্বীকার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পুত্রের কন্যা

মৃত ব্যক্তির পুত্রের মাধ্যমে নাতনি।

দুই-তৃতীয়াংশ পূরণের জন্য এক-ষষ্ঠাংশ

কন্যার অর্ধেকের পাশাপাশি পুত্রের কন্যা এক-ষষ্ঠাংশ পায়; এই দুই অংশ মিলে সম্পত্তির দুই-তৃতীয়াংশ হয়।

অবশিষ্ট

নির্ধারিত অংশগুলো দেওয়ার পর সম্পত্তির যে অংশ বাকি থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন মাসউদ বণ্টনটি নবী ﷺ-এর সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে নির্ধারণ করেন: কন্যা পায় অর্ধেক, পুত্রের মাধ্যমে নাতনি পায় এক-ষষ্ঠাংশ—যাতে দুজনের অংশ মিলে দুই-তৃতীয়াংশ হয়—আর বোন পায় অবশিষ্ট অংশ। আবু মুসার বক্তব্য দেখায় যে কোনো শক্তিশালী প্রমাণ স্পষ্ট হলে একজন আলেম নিজের সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে প্রস্তুত থাকেন। ইসলামী উত্তরাধিকার আইনের ধ্রুপদি বিধান অনুযায়ী, উল্লিখিত উত্তরাধিকারীরা উপস্থিত থাকলে এবং তাদের অধিকার পরিবর্তনকারী কোনো বাধা বা অন্য উত্তরাধিকারী না থাকলে এই বণ্টন প্রযোজ্য। তাই নির্দিষ্ট সম্পত্তির বণ্টন ফারায়েযের বিধি অনুযায়ী নির্ধারণ করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত বিষয়ে প্রমাণ যাচাই করুন এবং ফারায়েয বিশেষজ্ঞকে দিয়ে বণ্টনের হিসাব পরীক্ষা করান।
  2. আরও শক্তিশালী প্রমাণসমর্থিত সিদ্ধান্ত মেনে নিন এবং ব্যক্তিগত অহংকারের চেয়ে সত্যকে প্রাধান্য দিন।
  3. নির্ধারিত উত্তরাধিকার-অংশগুলো যত্নসহকারে শিখুন, যাতে উত্তরাধিকারীদের অধিকার নষ্ট না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।