মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6747

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু উসামাকে জিজ্ঞেস করলাম,

"ইদরিস কি আপনাদের কাছে বর্ণনা করেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তালহা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, আল্লাহর বাণী সম্পর্কে: {এবং প্রত্যেকের জন্য আমরা ওয়ারিস নির্ধারণ করেছি} এবং {যাদের সাথে তোমাদের ডান হাত চুক্তিবদ্ধ হয়েছে}। তিনি বলেন: মুহাজিরগণ যখন মদিনায় আগমন করেন, তখন আনসারগণ মুহাজিরদের ওয়ারিস হতেন এবং মুহাজিরগণ আনসারদের ওয়ারিস হতেন—নিজের রক্তের আত্মীয়দের বাদ দিয়ে। এটি ছিল সেই ভ্রাতৃত্ব বন্ধনের কারণে যা নবী ﷺ তাদের মধ্যে স্থাপন করেছিলেন। অতঃপর যখন {এবং প্রত্যেকের জন্য আমরা ওয়ারিস নির্ধারণ করেছি} আয়াতটি নাযিল হলো, তখন তিনি বললেন যে এটি পূর্ববর্তী বিধান অর্থাৎ {যাদের সাথে তোমাদের ডান হাত চুক্তিবদ্ধ হয়েছে}-কে রহিত করে দিয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভ্রাতৃত্বের ভিত্তিতে উত্তরাধিকার গ্রহণের বিধান আত্মীয়তার ভিত্তিতে উত্তরাধিকার গ্রহণের বিধান দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মদিনায় হিজরতের পর নবী ﷺ মুহাজির ও আনসারদের মধ্যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন স্থাপন করেন। ইবন আব্বাসের মতে, এর ফলে তারা নিজেদের রক্তসম্পর্কীয় আত্মীয়দের পরিবর্তে একে অপরের কাছ থেকে উত্তরাধিকার পেতেন; পরে ওহির মাধ্যমে নির্ধারিত উত্তরাধিকারীদের ভিত্তিতে উত্তরাধিকার স্থির করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার মুসলিমরা, যারা মুহাজিরদের আশ্রয় ও সহায়তা করেছিলেন।

মাওয়ালি

উত্তরাধিকারী, অথবা উদ্ধৃত ব্যাখ্যা অনুযায়ী যাদের উত্তরাধিকারী হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে প্রাথমিক যুগের একটি ব্যবস্থার বিবরণ হিসেবে বোঝেন: নবী ﷺ যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন স্থাপন করেছিলেন, তখন তা উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলতে পারত। সূরা আন-নিসার উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত আয়াতগুলো আত্মীয়দের নির্ধারিত অধিকারকে মুখ্য করে। ফিকহি মাজহাবগুলো সম্পত্তি বণ্টনের ভিত্তি হিসেবে নির্ধারিত উত্তরাধিকার বিধান অনুসরণ করে; শুধু ভ্রাতৃত্বের বন্ধন রক্তসম্পর্কের মতো উত্তরাধিকারের অংশ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইসলামি উত্তরাধিকার বিধি অনুসারে সম্পত্তি বণ্টন করুন এবং প্রাপকদের অধিকার সতর্কতার সঙ্গে নির্ধারণ করুন।
  2. দৃঢ় ঈমানি বন্ধনকে মর্যাদা দিন, তবে পারস্পরিক ঘনিষ্ঠতাকে স্বয়ংক্রিয় উত্তরাধিকার-অংশ বলে মনে করবেন না।
  3. নির্দিষ্ট কোনো উত্তরাধিকার-সম্পত্তির ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন, যাতে পরিবারের সদস্যদের অধিকার ক্ষুণ্ণ না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।