মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6751

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাফস ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আল-হাকাম থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি বারিরাকে কিনেছিলাম।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তাকে কিনে নাও, কারণ ওয়ালা’র অধিকার সেই ব্যক্তিরই যে মুক্ত করে।" একবার তাঁকে একটি ছাগল উপহার দেওয়া হয়েছিল, তখন নবী ﷺ বললেন: "তা তার জন্য সদকা, আর আমাদের জন্য তা হাদিয়া (উপহার)।" আল-হাকাম বলেছেন: "তার স্বামী ছিলেন একজন মুক্ত ব্যক্তি," তবে আল-হাকামের এই উক্তিটি মুরসাল। আর ইবনে আব্বাস (রা.) বলেছেন: "আমি তাকে দাস হিসেবেই দেখেছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে কাউকে মুক্ত করে, ওয়ালার অধিকার তারই হয়; সদকা প্রাপকের জন্য সদকাই থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট আইনগত আত্মীয়তার অধিকার; হাদিস অনুসারে, যে মুক্ত করে তারই এই অধিকার হয়।

সদকা

কাউকে দান হিসেবে দেওয়া সম্পদ বা বস্তু।

মুরসাল

যে বর্ণনায় বর্ণনাকারী ও নবী ﷺ-এর মধ্যবর্তী একটি সূত্র বাদ পড়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা নবী ﷺ-এর বক্তব্য থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে দাসত্বে থাকা ব্যক্তিকে যিনি মুক্ত করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই হয়। বারিরার স্বামী সম্পর্কে অতিরিক্ত বক্তব্যটি এখানে সতর্কতার সঙ্গে উপস্থাপিত হয়েছে: আল-হাকামের বর্ণনাটি মুরসাল, আর ইবন আব্বাস বলেছেন যে তিনি তাঁকে দাস হিসেবে দেখেছিলেন। বারিরার স্বামী মুক্ত ছিলেন নাকি দাস—এই প্রশ্নে ফকিহরা এই মতপার্থক্য আলোচনা করেন। আরও বোঝা যায়, বারিরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া খাবার তাঁর জন্য সদকা ছিল, কিন্তু নবী ﷺ-এর জন্য তা উপহার ছিল। চার সুন্নি মাজহাবই মুক্তির ফল হিসেবে ওয়ালার অধিকার স্বীকার করে এবং উত্তরাধিকারের বিধানের অধীনে এর নিয়ম আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মুক্ত করার আগে এ থেকে উদ্ভূত আইনগত অধিকার কার হবে, তা স্পষ্ট করে নিন।
  2. খাবার বা অর্থ প্রাপকের জন্য সদকা, নাকি অন্য কারও জন্য উপহার—এই পার্থক্যটি বজায় রাখুন।
  3. কোনো আইনগত বিরোধে সিদ্ধান্ত প্রয়োগের আগে বর্ণনাসূত্রের নির্ভরযোগ্যতা ও পূর্ণতা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।