ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6827

Abu Huraira and Zaid bin Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা এটি যুহরীর মুখ থেকে মুখস্থ করেছি। তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ আমাকে খবর দিয়েছেন যে তিনি আবু হুরায়রা ও যায়েদ ইবনে খালিদকে বলতে শুনেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর কাছে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল:

"আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, আপনি আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন।" তখন তার প্রতিপক্ষ—যিনি তার চেয়ে বেশি জ্ঞানী ছিলেন—দাঁড়িয়ে বলল: "আপনি আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন এবং আমাকে কথা বলার অনুমতি দিন।" নবী ﷺ বললেন: "বলো।" সে বলল: "আমার ছেলে এই ব্যক্তির কাছে শ্রমিক হিসেবে কাজ করত, তখন সে এর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করে। আমি আমার ছেলের পাপের কাফফারা হিসেবে একশটি ভেড়া ও একটি দাস দিয়ে তাকে মুক্ত করি। এরপর আমি আহলে ইলমদের কয়েকজনকে জিজ্ঞেস করলাম, তারা আমাকে জানালেন যে আমার ছেলের ওপর একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন কার্যকর হবে, আর এই ব্যক্তির স্ত্রীর ওপর রজম বা প্রস্তর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে।" তখন নবী ﷺ বললেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, আমি অবশ্যই তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করব, যার উল্লেখ অত্যন্ত মহিমাময়। একশটি ভেড়া ও দাসটি তোমাকে ফেরত দেওয়া হবে, আর তোমার ছেলের ওপর একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন কার্যকর হবে। হে উনাইস! তুমি এই ব্যক্তির স্ত্রীর কাছে যাও, যদি সে স্বীকার করে তবে তাকে রজম করো।" উনাইস তার কাছে গেলেন, সে স্বীকার করল এবং তিনি তাকে রজম করলেন। আমি সুফইয়ানকে বললাম: তিনি কেন বললেন না 'তারা আমাকে জানালেন যে আমার ছেলের ওপর রজম কার্যকর হবে'? তিনি বললেন: "যুহরীর বর্ণনায় আমার এ বিষয়ে সন্দেহ আছে; কখনো আমি এটি বলেছি আবার কখনো চুপ থেকেছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একটি অন্যায় মীমাংসা সংশোধন করেন এবং আল্লাহর বিধান অনুযায়ী বিচার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসিফ

মজুরিভিত্তিক শ্রমিক বা ভৃত্য।

মামলা মিটিয়ে নিতে অর্থ দেওয়া

কোনো বিষয় বা শাস্তি নিষ্পত্তির জন্য অর্থ দেওয়ার প্রস্তাব; এখানে অর্থ দেওয়ায় নির্ধারিত বিধান বাতিল হয়নি।

নির্বাসন

সক্ষম বিচারকের আদেশে নিজ বাসস্থান থেকে সাময়িকভাবে সরিয়ে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ব্যক্তিগত অর্থপ্রদান আল্লাহর নির্ধারিত শাস্তির বিকল্প নয় এবং বিচারক অন্যায়ভাবে নেওয়া অর্থ ফেরত দেওয়ার নির্দেশ দিতে পারেন। পাঠে অবিবাহিত পুত্রের জন্য একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসনের কথা বলা হয়েছে; এই বর্ণনায় নারীকে স্বীকারোক্তির পর শাস্তি দেওয়া হয়। ধ্রুপদি ফকিহরা প্রমাণ, স্বীকারোক্তি এবং হুদুদ প্রয়োগের শর্তগুলো বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছেন। এ ধরনের শাস্তি কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারব্যবস্থার বিষয়, ব্যক্তিবিশেষের নয়। নির্বাসনের আইনগত মর্যাদা ও প্রয়োগের সুনির্দিষ্ট শর্তসহ বিভিন্ন বিষয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে; এই বর্ণনা আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের অধিকার বা প্রচলিত বিধি এড়িয়ে যেতে পারে—এমন ব্যক্তিগত অর্থপ্রদানের মাধ্যমে গুরুতর বিরোধ মেটাবেন না; ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারব্যবস্থার শরণ নিন।
  2. যৌন পাপের অভিযোগ ছড়াবেন না এবং কখনো নিজে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেবেন না।
  3. জটিল বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারককে ঘটনা ও প্রমাণ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।