ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6865

Al-Miqdad ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ubaydullah ibn Adi পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইউনুস বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, আমাদের কাছে আতা ইবনে ইয়াজিদ বর্ণনা করেছেন যে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আদি তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, মিকদাদ ইবনে আমর আল-কিন্দী, যিনি বনু যুহরার মিত্র ছিলেন এবং নবী ﷺ-এর সাথে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন, তিনি তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছিলেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমি কোনো কাফিরের মুখোমুখি হই এবং আমরা পরস্পর যুদ্ধ করি, সে তলোয়ার দিয়ে আমার হাতে আঘাত করে তা কেটে ফেলে, এরপর একটি গাছের আশ্রয় নেয় এবং বলে: 'আমি আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করলাম (ইসলাম গ্রহণ করলাম)', তবে সে এ কথা বলার পর কি আমি তাকে হত্যা করতে পারি?" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তাকে হত্যা করো না।" মিকদাদ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! সে তো আমার একটি হাত কেটে ফেলেছে, তারপর হাত কাটার পরেই সে এ কথা বলেছে। আমি কি তাকে হত্যা করতে পারি?" তিনি ﷺ বললেন: "তাকে হত্যা করো না, কারণ যদি তুমি তাকে হত্যা করো, তবে সে সেই মর্যাদায় পৌঁছে যাবে যে মর্যাদায় তুমি ছিলে তাকে হত্যা করার আগে, আর তুমি সেই মর্যাদায় পৌঁছে যাবে যে মর্যাদায় সে ছিল তার ওই কথাটি বলার আগে।" এবং হাবিব ইবনে আবি আমরা সাঈদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী ﷺ মিকদাদকে বলেছেন: "যদি কোনো মুমিন কোনো কাফির সম্প্রদায়ের মধ্যে নিজের ঈমান গোপন রাখে, অতঃপর সে তার ঈমান প্রকাশ করে, কিন্তু তুমি তাকে হত্যা করো, তবে মনে রেখো তুমিও এর আগে মক্কায় নিজের ঈমান গোপন রাখতে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ ইসলামের দিকে ফিরে এলে, ঈমানের ঘোষণা দেওয়ার পর তাকে হত্যা করা যাবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করেছি

লোকটি এ কথার মাধ্যমে জানায় যে সে ইসলামের দিকে ফিরে এসেছে।

তার ঈমান গোপন রাখা

নির্যাতনের আশঙ্কায় নিজের ইসলামী ঈমান প্রকাশ্যে না দেখানো।

মিত্র

চুক্তির মাধ্যমে কোনো গোত্রের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি, যার সঙ্গে আত্মীয়তা থাকা আবশ্যক নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেউ প্রকাশ্যে ইসলাম গ্রহণ করলে, তার আগের শত্রুতাপূর্ণ আচরণের কারণে কোনো ব্যক্তি তাকে হত্যা করতে পারে না। ঈমানের ঘোষণাকে তার প্রকাশ্য অর্থ অনুযায়ী গ্রহণ করতে হবে; অন্তরের গোপন উদ্দেশ্য আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিতে হবে। মক্কায় আল-মিকদাদের আগের অবস্থার সঙ্গে তুলনা দেখায় যে তিনিও একসময় নিজের ঈমান গোপন রেখেছিলেন। এই বর্ণনা কোনো ব্যক্তিকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না: বিরোধ এবং সম্ভাব্য আইনগত পরিণতি যথাযথ কর্তৃপক্ষ ও প্রচলিত আইন অনুযায়ী বিবেচিত হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগ বা প্রতিশোধকে কখনো ন্যায়বিচার ও আত্মসংযমের স্থান নিতে দেবেন না।
  2. কারও প্রকাশ্য ঈমানের ঘোষণাকে তার দৃশ্যমান অর্থ অনুযায়ী গ্রহণ করুন এবং গোপন উদ্দেশ্য আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
  3. গুরুতর বিরোধ যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যান; নিজে থেকে সহিংসতা বা শাস্তি কার্যকর করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।