ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6887

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ বর্ণনা করেছেন যে, আল-আ‘রাজ তাঁকে জানিয়েছেন তিনি আবূ হুরাইরাহ (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: নিশ্চয় তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন,

"আমরা দুনিয়াতে সর্বশেষ জাতি, কিন্তু কিয়ামতের দিন আমরাই সর্বাগ্রে থাকব।" এবং একই সনদে বর্ণিত আছে: "যদি কেউ তোমার অনুমতি ছাড়া তোমার ঘরে উঁকি দেয় এবং তুমি তাকে কঙ্কর নিক্ষেপ করে তার চোখ ফুটো করে দাও, তবে এতে তোমার কোনো অপরাধ নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুসলিম উম্মাহ সর্বশেষ, কিন্তু কিয়ামতের দিন অগ্রগণ্য হবে; আর ঘরে গোপনীয়তা রক্ষা করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শেষে আগত, কিন্তু অগ্রগামী

মুসলিম উম্মাহ পূর্ববর্তী উম্মতগুলোর পরে এসেছে, তবে কিয়ামতের দিন অগ্রগণ্য মর্যাদা পাবে।

অনুমতি ছাড়া তোমার ঘরে উঁকি দেওয়া

গোপনে ঘরের ভেতর উঁকি দেওয়া ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ও ঘরের নিরাপত্তা লঙ্ঘন করে।

তোমার কোনো গুনাহ নেই

বর্ণনাটি অনুমতি ছাড়া উঁকি দেওয়া অনুপ্রবেশকারীর নির্দিষ্ট পরিস্থিতি নিয়ে; এটি সহিংসতার সাধারণ আহ্বান নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা প্রথম অংশ থেকে কিয়ামতের দিন মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মাহর বিশেষ মর্যাদা বুঝেছেন। দ্বিতীয় অংশ ব্যক্তিগত গোপনীয়তার অধিকার ও ঘরের পবিত্রতা নিশ্চিত করে। ফকিহরা অনুমতি নেওয়া এবং ক্ষতি প্রতিরোধের বিধানের পাশাপাশি এই দলিল আলোচনা করেন; নুড়িপাথরের উল্লেখ অতিরিক্ত সহিংসতা বা আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘরে প্রবেশের আগে বা ভেতরে উঁকি দেওয়ার আগে অনুমতি নিন।
  2. অন্যের ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষা করুন এবং তা লঙ্ঘিত হলে নিরাপদ ও যথাযথ প্রতিক্রিয়া বেছে নিন।
  3. নিজেকে স্মরণ করিয়ে দিন, কিয়ামতের দিন চূড়ান্ত মর্যাদা ও সম্মান আল্লাহর কাছেই নির্ধারিত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।