ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6905

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আল-মুগীরা বিন শু‘বা থেকে, তিনি উমর — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি এক নারীর গর্ভপাতের বিষয়ে সাহাবীদের পরামর্শ চেয়েছিলেন। তখন আল-মুগীরা বললেন:

“নবী ﷺ এ বিষয়ে ফয়সালা দিয়েছিলেন যে, একজন দাস বা দাসী (গুররাহ হিসেবে) প্রদান করতে হবে।” তখন উমর বললেন: “তোমার সাথে এমন কাউকে নিয়ে এসো যে তোমার কথার সাক্ষ্য দেবে।” তখন মুহাম্মাদ বিন মাসলামাহ সাক্ষ্য দিলেন যে, তিনি নবী ﷺ-কে এই ফয়সালা দিতে দেখেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর গর্ভপাতের ক্ষতিপূরণসংক্রান্ত বক্তব্যটি আরেকজন সাক্ষীর মাধ্যমে যাচাই করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমলাস

অন্য কারও কাজের কারণে গর্ভের সন্তান নষ্ট হওয়া।

গুররাহ

ভ্রূণ হারানোর জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; এখানে যা একজন দাস বা দাসী হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো শাসক বা বিচারক রায় দেওয়ার আগে বিশেষজ্ঞ ও সাহাবিদের সঙ্গে পরামর্শ করতে পারেন। উমর আল-মুগিরার বর্ণনার সত্যতা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন, আর মুহাম্মদ ইবন মাসলামা সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে তিনি নবী ﷺ-এর এই বিধান শুনেছেন। এভাবে বর্ণনাটি বিচারিক সিদ্ধান্তে সতর্ক যাচাইয়ের গুরুত্ব তুলে ধরে। ক্ষতিপূরণের সুনির্দিষ্ট বিধান ও এর প্রেক্ষাপট ফিকহে আরও বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ বিচারিক বা প্রশাসনিক তথ্যের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তা যাচাই করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে অন্যদের সঙ্গে পরামর্শ করুন এবং সাক্ষ্য ও প্রমাণের সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।