মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6918

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর, আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: {যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং নিজেদের ঈমানকে জুলুমের সাথে মিশ্রিত করেনি}, তখন এটি নবী ﷺ-এর সাহাবীদের জন্য অত্যন্ত কঠিন হয়ে পড়ল। তাঁরা বললেন:

"আমাদের মধ্যে কে এমন আছে যে তার ঈমানকে জুলুমের সাথে মিশ্রিত করেনি?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ব্যাপারটি তা নয়। তোমরা কি লুকমানের উক্তি শোননি: {নিশ্চয়ই শিরক এক মহা জুলুম}?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈমানকে ক্ষতিগ্রস্ত করে—এমন জুলুম বলতে শিরক বোঝানো হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়াতটি নাজিল হলে সাহাবিরা একে কঠিন মনে করেন এবং জানতে চান, কে তার ঈমানকে জুলুমের সঙ্গে মিশ্রিত করেনি। নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে এখানে শিরক বোঝানো হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জুলুম

এখানে এর দ্বারা শিরক বোঝানো হয়েছে: ইবাদতে আল্লাহর সঙ্গে কাউকে শরিক করা।

শিরক

ইবাদতের মতো যা কেবল আল্লাহর প্রাপ্য, তাতে তাঁর সঙ্গে কাউকে শরিক করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকার আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে কুরআনের ৬:৮২ আয়াতে জুলুম বলতে প্রথমত শিরক বোঝানো হয়েছে; লুকমান ৩১:১৩ আয়াতেও তা স্পষ্ট করা হয়েছে। এই ব্যাখ্যার অর্থ এই নয় যে অন্য গুনাহ জুলুম নয়; আবার সেগুলো কাউকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুশরিকও বানায় না। বর্ণনাটি এও দেখায় যে নবী ﷺ কুরআনের একটি আয়াত অন্য একটি আয়াত দিয়ে ব্যাখ্যা করতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কুরআনের আয়াত ব্যাখ্যা করুন অন্য কুরআনের আয়াত এবং নির্ভরযোগ্য নববী ব্যাখ্যার সাহায্যে।
  2. শিরককে গুরুতরভাবে নিন, তবে জ্ঞান ছাড়া কাউকে মুশরিক আখ্যা দেবেন না।
  3. ধর্মীয় কোনো বক্তব্য অস্পষ্ট হলে নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছে ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।