মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6923

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, কুররা ইবনে খালিদ থেকে, আমার কাছে হুমাইদ ইবনে হিলাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু বুরদা বর্ণনা করেছেন, আবু মূসা থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে আসলাম এবং আমার সাথে আশ‘আরী গোত্রের দুজন ব্যক্তি ছিলেন; তাদের একজন আমার ডান পাশে এবং অন্যজন বাম পাশে ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মিসওয়াক করছিলেন। উভয় ব্যক্তি তাঁর কাছে কোনো পদের জন্য আবেদন করলেন। তখন তিনি বললেন:

"হে আবু মূসা," অথবা "হে আব্দুল্লাহ ইবনে কায়েস।" তিনি বলেন: আমি বললাম, "সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, তারা আমাকে তাদের মনের কথা জানায়নি এবং আমি বুঝতেও পারিনি যে তারা চাকরি চাইছে।" তখন আমি যেন দেখতে পাচ্ছিলাম যে, তাঁর মিসওয়াকটি তাঁর ঠোঁটের নিচে সরে গেছে। এরপর তিনি বললেন: "আমরা আমাদের কাজের দায়িত্ব তাকে দেব না যে তা চায়। তবে হে আবু মূসা—অথবা হে আব্দুল্লাহ ইবনে কায়েস—তুমি ইয়েমেনে যাও।" অতঃপর মু‘আয ইবনে জাবাল তাঁর অনুসরণ করলেন। যখন তিনি তাঁর কাছে পৌঁছালেন, তখন তিনি তাঁর জন্য একটি বালিশ বিছিয়ে দিয়ে বললেন: "অবতরণ করুন।" তখন তিনি দেখলেন যে, তাঁর পাশে একজন ব্যক্তি বাঁধা অবস্থায় রয়েছে। মু‘আয জিজ্ঞেস করলেন: "এ কে?" আবু মূসা বললেন: "সে একজন ইহুদি ছিল, পরে ইসলাম গ্রহণ করেছিল, কিন্তু আবার ইহুদি ধর্মে ফিরে গেছে।" মু‘আয বললেন: "বসুন।" আবু মূসা বললেন: "আমি বসব না যতক্ষণ না তাকে হত্যা করা হয়। এটি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ফয়সালা।" তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন। তখন তিনি নির্দেশ দিলেন এবং লোকটিকে হত্যা করা হলো। এরপর আমরা রাতের সালাত নিয়ে আলোচনা করলাম। তখন আমাদের একজন বললেন: "আমি তো সালাত আদায় করি এবং ঘুমাই; আর আমি আমার ঘুমের মধ্যেও সেই প্রতিদানের আশা রাখি যা আমি আমার সালাতের মধ্যে আশা করি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নেতৃত্বে সংযম, ন্যায়বিচার ও ভারসাম্যপূর্ণ ইবাদত জরুরি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিসওয়াক

দাঁত পরিষ্কার করার একটি ছোট কাঠি।

পদ

কোনো আনুষ্ঠানিক দায়িত্ব বা প্রশাসনিক পদ।

রাতের নামাজ

রাতে আদায় করা ঐচ্ছিক নামাজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন, কোনো পদে নিয়োগ দেওয়ার সময় যাঁরা নিজেরাই পদ চান, তাঁদের নিয়োগে শাসকদের সতর্ক থাকা উচিত; যোগ্যতা ও বিশ্বস্ততাকে বিশেষ গুরুত্ব দিতে হবে। হাদিসটিতে প্রাথমিক মুসলিম সমাজে ধর্মত্যাগের একটি নির্দিষ্ট ঘটনার ব্যাপারে রায়ের কথাও উল্লেখ আছে। ধ্রুপদি ফকিহরা এ ধরনের বক্তব্যকে আইন ও বৈধ কর্তৃপক্ষের ক্ষমতার পরিসরে আলোচনা করেছেন; এগুলো ব্যক্তির নিজের হাতে সহিংসতা প্রয়োগের অনুমতি নয়। রাতের নামাজ প্রসঙ্গে শেষাংশে শেখানো হয়েছে যে ইবাদতে ভারসাম্য রাখা যায়: ভালো নিয়তে বিশ্রাম নেওয়া নামাজ আদায়ের সমতুল্য নয়, তবে ফরজ দায়িত্ব ও ইবাদত বজায় রাখতে সহায়ক ঘুমের জন্য সওয়াব হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়োগের ক্ষেত্রে শুধু আগ্রহ দেখবেন না; দক্ষতা, বিশ্বস্ততা ও উপযুক্ততাও যাচাই করুন।
  2. ফৌজদারি বিষয়ে রায় দেওয়ার দায়িত্ব উপযুক্ত বিচারব্যবস্থার ওপর ছেড়ে দিন এবং কখনো নিজ হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. এমনভাবে নামাজ ও বিশ্রামের সময় নির্ধারণ করুন, যাতে ইবাদত চালিয়ে যেতে পারেন এবং দৈনন্দিন দায়িত্বও যথাযথভাবে পালন করেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।