মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6922

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান মুহাম্মাদ ইবনুল ফাদল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আইয়ূবের সূত্রে এবং তিনি ইকরিমাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আলী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর নিকট কিছু জিন্দিক (ধর্মদ্রোহী) ব্যক্তিকে আনা হলে তিনি তাদের আগুনে পুড়িয়ে মারেন। এই সংবাদ ইবনে আব্বাসের কাছে পৌঁছালে তিনি বলেন:

"আমি যদি তাঁর স্থানে থাকতাম, তবে আমি তাদের আগুনে পোড়াতাম না; কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ এ কাজ থেকে নিষেধ করেছেন। তবে আমি অবশ্যই তাদের হত্যা করতাম রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই বাণীর ভিত্তিতে: ‘যে ব্যক্তি তার দীন পরিবর্তন করে, তাকে তোমরা হত্যা করো।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস শাস্তি হিসেবে পুড়িয়ে মারার বিরোধিতা করেছিলেন, তবে বর্ণিত একটি শরয়ি বিধানের কথা উল্লেখ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিন্দিকরা

এই বর্ণনায় এমন লোকদের বোঝাতে ব্যবহৃত একটি পরিভাষা, যাদের ধর্মত্যাগী বা আল্লাহ-অস্বীকারকারী মনে করা হতো।

আল্লাহর শাস্তি

এখানে আগুন দিয়ে শাস্তি দেওয়া বোঝানো হয়েছে; ইবন আব্বাস এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর নিষেধাজ্ঞার কথা উল্লেখ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা ইবন আব্বাসের প্রতিক্রিয়া থেকে বুঝেছেন যে আগুন দিয়ে শাস্তি দেওয়া নিষিদ্ধ, এমনকি কেউ গুরুতর অপরাধ করলেও। বর্ণনাটিতে ধর্মত্যাগ সম্পর্কেও একটি বক্তব্য আছে, কিন্তু এটি ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে কাউকে শাস্তি দেওয়ার অনুমতি দেয় না। মুসলিম ফকিহরা এ ধরনের শাস্তিকে যোগ্য কর্তৃপক্ষের অধীনে এবং শর্ত ও বিচারপ্রক্রিয়ার সুরক্ষা মেনে বিবেচনা করেন; এর প্রয়োগ ও বিশদ বিধান ফকিহ ও মাজহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কখনোই আগুনকে শাস্তির মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করবেন না; ইবন আব্বাস নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নিষেধাজ্ঞার কথা উল্লেখ করেন।
  2. যোগ্য আলেমদের ব্যাখ্যা ও শর্ত না জেনে কোনো পাঠ থেকে শাস্তি সম্পর্কে নিজস্ব সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  3. সংবেদনশীল ধর্মীয় বিষয় সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়া বা অন্যকে হুমকি দেওয়া থেকে বিরত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।