আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 703

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“তোমাদের কেউ যখন মানুষের ইমামতি করে নামায পড়ায়, তখন সে যেন তা সংক্ষিপ্ত করে; কারণ তাদের মধ্যে দুর্বল, রুগ্ন ও বৃদ্ধ ব্যক্তি রয়েছে। আর তোমাদের কেউ যখন একা নামায পড়ে, তখন সে যতটা ইচ্ছা দীর্ঘ করতে পারে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উপস্থিত মুসল্লিদের কথা বিবেচনা করে ইমাম জামাতে নামাজ সংক্ষিপ্ত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সংক্ষিপ্ত করা

নির্ধারিত কাজগুলো যথাযথভাবে আদায় করে নামাজ অযথা দীর্ঘ না করা।

একা নামাজ পড়া

ইমাম হিসেবে কোনো দলকে নেতৃত্ব না দিয়ে নামাজ পড়া; এ ক্ষেত্রে ব্যক্তি নিজের পছন্দমতো তিলাওয়াত ও নামাজ দীর্ঘ করতে পারেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামের উচিত দুর্বল, অসুস্থ ও বয়স্ক মুমিনদের অবস্থা বিবেচনা করা এবং জামাতের নামাজ অযথা দীর্ঘ না করা। সংক্ষিপ্ত করা মানে নামাজের কাজগুলো তাড়াহুড়ো করে বা অসম্পূর্ণভাবে আদায় করা নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই জামাতের প্রতি যত্নের এই নীতি স্বীকার করে; একা নামাজ পড়লে বেশি সময় ধরে তিলাওয়াত ও নামাজ আদায়ের অবকাশ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আজ যিনি ইমামতি করবেন, তিনি উপস্থিত মুসল্লিদের স্বাস্থ্য ও সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করবেন।
  2. নির্ধারিত কাজগুলো অবহেলা না করে নামাজ সংক্ষিপ্ত করুন।
  3. একা নামাজ পড়লে নিজের ওপর অতিরিক্ত চাপ না দিয়ে দীর্ঘ তিলাওয়াতের সুযোগ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।