আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 704

Abu Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবন আবী খালিদ থেকে, তিনি কায়েস ইবন আবী হাযিম থেকে, তিনি আবূ মাস‘ঊদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি বললেন,

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! অমুক ব্যক্তি সালাত দীর্ঘ করার কারণে আমি ফজরের সালাতে পিছিয়ে পড়ি।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এমনভাবে রাগান্বিত হলেন যা আমি তাঁকে অন্য কোনো স্থানে এতটা রাগান্বিত হতে দেখিনি। এরপর তিনি বললেন: “হে লোক সকল! তোমাদের মধ্যে কিছু লোক আছে যারা মানুষকে (সালাত থেকে) বিমুখ করে। সুতরাং যে ব্যক্তি মানুষের ইমামতি করবে, সে যেন সালাত সংক্ষিপ্ত করে; কেননা তার পেছনে দুর্বল, বৃদ্ধ ও প্রয়োজনগ্রস্ত লোক রয়েছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমামের উচিত নামাজ সংক্ষিপ্ত রাখা এবং মুসল্লিদের অবস্থা বিবেচনা করা।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলেন যে ইমাম ফজরের নামাজ দীর্ঘ করায় তিনি তা ছেড়ে দেন। এরপর নবী ﷺ উপস্থিত লোকদের সম্বোধন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমাম

যিনি অন্যদের নিয়ে নামাজে সামনে দাঁড়ান।

তিনি যেন সংক্ষিপ্ত করেন

নামাজ শুদ্ধভাবে আদায় বজায় রেখে কিরাআত ও কাজগুলো অপ্রয়োজনীয়ভাবে দীর্ঘ না করা।

যার কোনো প্রয়োজন আছে

ব্যক্তিগত পরিস্থিতির কারণে যাঁর দ্রুত কাজ শেষ করা দরকার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইমামের উচিত জামাতের অবস্থা বিবেচনা করা এবং নামাজ এত দীর্ঘ না করা যাতে মানুষ নামাজ ছেড়ে দেয় বা অযথা কষ্টে পড়ে। সংক্ষিপ্ত করার অর্থ তাড়াহুড়ো করা নয়: নামাজের ফরজ অংশ ও কাজগুলোতে স্থিরতা বজায় রাখতে হবে। এই নির্দেশ অন্যদের ইমামতি করেন এমন ব্যক্তির জন্য; একা নামাজ পড়লে কেউ দীর্ঘ করতে পারেন। ফিকহি মাজহাবগুলো মুসল্লিদের প্রতি যত্নের এই নীতি স্বীকার করে, তবে নামাজের সুনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য পরিস্থিতি ও নামাজের কাজগুলোর ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আজ নামাজে ইমামতি করলে মুসল্লিদের অবস্থা অনুযায়ী কিরাআত করো এবং অপ্রয়োজনীয় দীর্ঘ করা এড়িয়ে চলো।
  2. সংক্ষিপ্ত নামাজ যেন তাড়াহুড়ো না হয়—নামাজের কাজগুলো শান্তভাবে ও সঠিকভাবে আদায় করো।
  3. বয়স্ক, অসুস্থ ও জরুরি দায়িত্বে থাকা মানুষের কথা বিবেচনা করে মসজিদ ইমামদের সহযোগিতা করতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।