ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7102

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাদাল ইবনুল মুহাব্বার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাকে খবর দিয়েছেন ‘আমর, আমি আবূ ওয়াইলকে বলতে শুনেছি: আলী (রা.) যখন কূফাবাসীদের যুদ্ধে উদ্বুদ্ধ করার জন্য ‘আম্মার (রা.)-কে সেখানে পাঠালেন, তখন আবূ মূসা ও আবূ মাস‘ঊদ তাঁর কাছে গেলেন। তাঁরা দু’জন ‘আম্মার (রা.)-কে বললেন,

“আপনি ইসলাম গ্রহণের পর থেকে এমন কোনো কাজ করেননি যা আমাদের কাছে আপনার এই বিষয়ে দ্রুততার চেয়ে বেশি অপছন্দনীয়।” তখন ‘আম্মার (রা.) বললেন, “তোমরা উভয়ে ইসলাম গ্রহণের পর থেকে এমন কোনো কাজ করোনি যা আমার কাছে তোমাদের এই বিষয়ে পিছিয়ে থাকার চেয়ে বেশি অপছন্দনীয়।” অতঃপর তিনি তাঁদের প্রত্যেককে এক জোড়া পোশাক দান করলেন এবং এরপর তাঁরা সবাই মসজিদে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আম্মার ও তাঁর সঙ্গীরা একটি সংঘাতে অংশগ্রহণ করা নিয়ে মতভেদে জড়িয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুফা

ইরাকের একটি শহর, যেখানে আলি আম্মারকে পাঠিয়েছিলেন।

যুদ্ধে অংশগ্রহণের আহ্বান

আলির পক্ষে যুদ্ধে অংশ নিতে লোকজনকে উৎসাহিত করা।

চাদর

আম্মার তাঁর প্রত্যেক দর্শনার্থীকে যে পোশাকটি দিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে সাহাবিরা একটি গুরুতর রাজনৈতিক বিষয়ে ভিন্নমত পোষণ করতে এবং সে বিষয়ে খোলাখুলি কথা বলতে পারতেন। তাঁদের মতভেদের কারণে পারস্পরিক সম্পর্ক ছিন্ন হয়নি: কথোপকথনটি উদারতার এক অঙ্গভঙ্গির মধ্য দিয়ে শেষ হয় এবং তাঁরা একসঙ্গে মসজিদে যান। এই বর্ণনা নিজে থেকে সশস্ত্র সংঘাতে অংশ নেওয়ার কোনো সাধারণ অনুমতি দেয় না; এ ধরনের বিষয় তার প্রমাণ ও পরিস্থিতি বিবেচনা করে বিচার করতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর বিষয়ে মতভেদ হলে স্পষ্টভাবে আলোচনা করুন, তবে পারস্পরিক সম্পর্ক ছিন্ন করবেন না।
  2. মতভেদের কারণে একসঙ্গে নামাজ পড়া ও পরস্পরের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করা যেন ব্যাহত না হয়।
  3. সংঘাতে অংশ নেওয়ার আহ্বান সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং একটি বর্ণনার ভিত্তিতে কোনো সাধারণ বিধান স্থির করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।