Sahih al-Bukhari, হাদিস 7106
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আবু হামযাহ থেকে, তিনি আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি শাকীক ইবনে সালামাহ থেকে: আমি আবু মাস‘উদ, আবু মূসা ও আম্মারের সাথে বসেছিলাম। তখন আবু মাস‘উদ (আম্মারকে) বললেন:
“তোমার সঙ্গীদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সম্পর্কে আমি ইচ্ছা করলে কোনো দোষ ধরতে পারতাম না, তবে তুমি ছাড়া। নবী ﷺ-এর সান্নিধ্যে আসার পর থেকে তোমার মধ্যে আমি এমন কিছু দেখিনি যা আমার কাছে এই বিষয়ে তোমার দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণের চেয়ে বেশি আপত্তিকর মনে হয়েছে।” আম্মার বললেন: “হে আবু মাস‘উদ! নবী ﷺ-এর সান্নিধ্যে আসার পর থেকে আপনার কিংবা আপনার এই সঙ্গীর (আবু মূসার) মধ্যে আমি এমন কিছু দেখিনি যা আমার কাছে এই বিষয়ে আপনাদের উভয়ের পিছিয়ে থাকার চেয়ে বেশি আপত্তিকর মনে হয়েছে।” তখন আবু মাস‘উদ, যিনি একজন সামর্থ্যবান ব্যক্তি ছিলেন, বললেন: “হে বালক! দুটি পোশাক নিয়ে এসো।” অতঃপর তিনি একটি আবু মূসাকে এবং অন্যটি আম্মারকে দিলেন এবং বললেন: “জুমআর নামাযের জন্য এগুলো পরিধান করো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাহাবিরা প্রকাশ্যে মতভেদ করতেন, তবু তাঁদের সম্পর্ক বজায় রাখতেন এবং উদারতা দেখাতেন।
সাহাবিরা যে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করছিলেন, তাতে আম্মারের সক্রিয় উদ্যোগ।
আবু মূসা ও আবু মাসউদের সেই বিষয় থেকে দূরে থাকার সিদ্ধান্ত।
আবু মাসউদ তাঁর দুই সঙ্গীকে যে সম্পূর্ণ পোশাকগুলো দিয়েছিলেন।
এই বর্ণনা দেখায় যে নেককার সাহাবিরা গুরুতর কোনো বিষয়ের মূল্যায়ন নিয়ে মতভেদ করতে পারতেন এবং একে অপরকে সৎভাবে চ্যালেঞ্জ করতে পারতেন। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মতের অমিল নিজে থেকেই শত্রুতাকে ন্যায্যতা দেয় না: কঠোর সমালোচনার পাশাপাশি সম্মান, ভ্রাতৃত্ব ও উদারতা বজায় থাকতে পারে। আবু মাসউদের উপহার প্রমাণ করে যে তিনি তাঁর সঙ্গীদের সঙ্গে সম্পর্ক অটুট রেখেছিলেন।
- মতভেদ হলে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং অন্যের আপত্তিও মন দিয়ে শুনুন।
- মতভেদকে সম্পর্কচ্ছেদের কারণ হতে দেবেন না; সদয় ও উদার থাকুন।
- গুরুতর সিদ্ধান্ত ভেবেচিন্তে নিন এবং ভিন্ন মত পোষণকারীদের শত্রু ভাববেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।