আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 721

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু আসিম বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, সুমাইয়্য থেকে, আবু সালেহ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"শহিদ হলো তারা যারা ডুবে মরে, মহামারীতে মরে, পেটের পীড়ায় মরে এবং ধ্বসে পড়া ভবনের নিচে চাপা পড়ে মরে।" তিনি আরও বলেছেন, "যদি মানুষ জানত যে তাড়াতাড়ি জোহরের সালাতের কত প্রতিদান রয়েছে, তবে তারা তার জন্য দৌড় প্রতিযোগিতা করত। আর যদি তারা জানত যে এশা ও ফজরের জামাতের সালাতে কত প্রতিদান রয়েছে, তবে তারা হামাগুড়ি দিয়ে হলেও সেখানে উপস্থিত হতো। এবং যদি তারা জানত যে প্রথম কাতারের কত মর্যাদা, তবে তারা তার জন্য লটারি করত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিসে জামাতে নামাজ ও প্রথম কাতারের মর্যাদা তুলে ধরা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শহিদ

যাঁকে শহিদের সওয়াব দেওয়া হয়; এখানে উল্লিখিত মৃত্যুগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হওয়ার সমতুল্য নয়।

প্রথম কাতার

জামাতে ইমামের পেছনে নামাজের সামনের কাতার।

লটারির মাধ্যমে নির্বাচন

একাধিক ব্যক্তি একই জায়গা চাইলে ন্যায্যভাবে একজনকে বেছে নেওয়ার পদ্ধতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে ডুবে মারা যাওয়া, মহামারি, পেটের রোগ এবং ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে মৃত্যুর ক্ষেত্রে শহিদের সওয়াব হতে পারে; তবে এতে শহিদের জানাজার নামাজের বিধান প্রতিস্থাপিত হয় না। জোহরের নামাজে আগে যাওয়া এবং এশা ও ফজরের নামাজ জামাতে পড়ার উৎসাহ সময়মতো ও সম্মিলিত ইবাদতের উচ্চ মর্যাদা তুলে ধরে। প্রথম কাতারেরও বিশেষ মর্যাদা রয়েছে; একাধিক ব্যক্তি সমানভাবে সেখানে বসার অধিকার দাবি করলে লটারির মাধ্যমে ন্যায্য সমাধান হতে পারে। জামাতে নামাজের সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে, তবে এতে অংশ নিতে জোরালো উৎসাহ দেওয়া হয়েছে—এ বিষয়ে তারা একমত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দিন এমনভাবে সাজাও, যাতে সময়মতো নামাজ পড়তে পারো এবং সম্ভব হলে জামাতে আদায় করতে পারো।
  2. জামাতে নামাজে শান্তভাবে ও সময়মতো এসো, যাতে অন্যদের অসুবিধা না করে সামনের কাতারে জায়গা নিতে পারো।
  3. ডুবে, অসুস্থতায় বা ধসে মারা যাওয়া মানুষের জন্য দোয়া করো এবং তাঁদের কথা ধৈর্য ও ঈমানের মূল্য স্মরণ করিয়ে দিক।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।