Sahih al-Bukhari, হাদিস 7236
Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
- 2তাঁর বাবাأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন শো’বার সূত্রে, তিনি বলেছেন আমাদের কাছে আবূ ইসহাক বর্ণনা করেছেন আল-বারা ইবনে আযিব থেকে, তিনি বলেন: আহযাবের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ আমাদের সাথে মাটি বহন করছিলেন। আমি দেখেছিলাম যে ধুলোয় তাঁর পেটের শুভ্রতা ঢেকে গিয়েছিল এবং তিনি বলছিলেন:
“হে আল্লাহ! তুমি না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, সদকাও করতে পারতাম না এবং সালাতও আদায় করতে পারতাম না। অতএব, আমাদের ওপর প্রশান্তি (সাকিনাহ) অবতীর্ণ করুন; নিশ্চয়ই শত্রুরা আমাদের ওপর জুলুম করেছে। তারা যদি ফিতনা বা বিপদ চাপিয়ে দিতে চায়, তবে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করব।” তিনি ‘আবাইনা’ (আমরা প্রত্যাখ্যান করব) কথাটি উচ্চস্বরে বলছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কাজে অংশ নিয়েছিলেন এবং আল্লাহর কাছে অবিচলতা ও প্রশান্তি চেয়েছিলেন।
বর্ণনাটিতে আহযাবের যুদ্ধের দিনের কথা বলা হয়েছে, যখন নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের সঙ্গে মাটি সরিয়েছিলেন।
আল্লাহ অন্তরে যে প্রশান্তি ও অবিচলতা দান করেন।
মিত্রবাহিনী: মুসলমানদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হওয়া জোট।
এমন পরীক্ষা বা বিপর্যয়, যা মানুষকে তাদের ঈমান ও অবিচলতা থেকে বিচ্যুত করতে পারে।
আলেমরা বলেন, একজন নেতার উচিত নিজে সৎ কাজের দৃষ্টান্ত স্থাপন করা এবং কঠিন কাজেও নিজের সম্প্রদায়ের সঙ্গে অংশ নেওয়া। নবী ﷺ-এর কথাগুলো দেখায় যে নেতৃত্ব, দোয়া ও সৎকাজ আল্লাহর অনুগ্রহ। তাঁর দোয়া মুমিনদের শেখায়, আল্লাহর কাছে প্রশান্তি চাইতে এবং একই সঙ্গে হুমকির মুখে অবিচল থাকতে।
- নেতা হলে কাজে সক্রিয়ভাবে অংশ নাও এবং অন্যদের একা বোঝা বহন করতে দিও না।
- চাপের মুখে আল্লাহর কাছে প্রশান্তি ও অবিচলতা চাও।
- অন্যরা ভয় দেখানোর চেষ্টা করলেও দোয়া ও সৎকাজে অবিচল থাকো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।