কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7328

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে। তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়েরকে বলেছিলেন:

"আমাকে আমার সঙ্গিনীদের (নবী-পত্নীদের) সাথে দাফন করো এবং আমাকে নবী ﷺ-এর সাথে ঘরের ভেতরে দাফন করো না, কারণ আমি এটা অপছন্দ করি যে আমাকে পবিত্র বা মর্যাদাবান মনে করা হোক।" এবং হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে, উমর (রা.) আয়েশা (রা.)-এর কাছে এই মর্মে বার্তা পাঠালেন: "আমাকে আমার দুই সঙ্গীর (নবী ﷺ ও আবু বকর)-এর সাথে দাফন হওয়ার অনুমতি দিন।" তখন তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।" বর্ণনাকারী বলেন: অথচ সাহাবীদের মধ্যে কোনো ব্যক্তি যখন তাঁর কাছে এমন অনুরোধ পাঠাতেন, তখন তিনি বলতেন: "না, আল্লাহর কসম! আমি তাদের ওপর কাউকে কখনোই প্রাধান্য দেব না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা বিনয়কে বেছে নিয়েছিলেন, তবে নবী ﷺ-এর পাশে দাফনের জন্য উমরকে অনুমতি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমার সহধর্মিণীরা

নবী ﷺ-এর অন্য স্ত্রীগণ, যাঁদের পাশে আয়িশা দাফন হতে চেয়েছিলেন।

বিশেষ মর্যাদার অধিকারী বলে বিবেচিত হওয়া

আয়িশা চাননি যে নবী ﷺ-এর ঘরে দাফন হওয়ার কারণে মানুষ তাঁকে বিশেষ মর্যাদা দিক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা আয়িশার অনুরোধে বিনয় এবং নিজের জন্য বিশেষ মর্যাদা এড়ানোর দৃষ্টান্ত দেখেন। উমরকে তাঁর অনুমতি দেওয়া তাঁর প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও বিচক্ষণতারও পরিচয়: তিনি তাঁকে অনুমতি দিয়েছিলেন, কিন্তু একই স্থানের জন্য অনুরোধ করা অন্যদের ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। এই বর্ণনা শেখায় যে দাফনের স্থান সম্পর্কে কর্তৃত্ব যাঁর আছে, তাঁর অনুমতি গুরুত্বপূর্ণ; তবে এটি নিজে থেকে এমন কোনো সাধারণ বিধান তৈরি করে না যে কাউকে সেখানে দাফন করতেই হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিনয়ী হোন এবং নিজের জন্য বিশেষ মর্যাদা চাইবেন না।
  2. বিবেচনা করে অনুমতি দিন এবং অন্যের অধিকার সম্মান করুন।
  3. নিজেকে অন্যদের চেয়ে বড় না ভেবে তাঁদের গুণের প্রশংসা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।