Sahih al-Bukhari, হাদিস 7331
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"হে আল্লাহ! তাদের পরিমাপের পাত্রে বরকত দান করুন এবং তাদের সা‘ ও মুদ্দ-এ বরকত দান করুন।" অর্থাৎ মদিনাবাসীদের জন্য।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর কাছে মদিনার পরিমাপের পাত্রগুলোতে বরকত চেয়েছিলেন।
মদিনায় ব্যবহৃত একটি ঐতিহ্যবাহী আয়তন পরিমাপের একক।
আয়তন পরিমাপের একটি ছোট ঐতিহ্যবাহী একক; চার মুদে এক সা‘ হয়।
আলেমদের মতে, এ বর্ণনা মদিনার রিজিক ও পরিমাপের পাত্রগুলোতে আল্লাহর কাছে বরকত চাওয়ার সুপারিশ নির্দেশ করে। এ দোয়া মদিনা ও তার অধিবাসীদের সঙ্গে নবী ﷺ-এর বিশেষ সম্পর্ক তুলে ধরে; তবে এর অর্থ এই নয় যে অন্য পরিমাপের পাত্রগুলোর ধারণক্ষমতাও একই হতে হবে।
- আপনার রিজিক ও আপনার কাছে থাকা কল্যাণে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
- দৈনন্দিন কেনাবেচায় সঠিক ও নির্ভরযোগ্য পরিমাপ এবং ওজন ব্যবহার করুন।
- মদিনাকে সেই শহর হিসেবে মর্যাদা দিন, যার জন্য নবী ﷺ বরকত চেয়েছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।