Sahih al-Bukhari, হাদিস 7330
Sa'ib ibn Yazid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Zuraraal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে যুরারা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-কাসিম ইবনে মালিক, আল-জুয়াইদ থেকে, আমি আস-সায়েব ইবনে ইয়াজিদকে বলতে শুনেছি:
"নবী ﷺ-এর যুগে এক সা’ পরিমাণ ছিল আজকের তোমাদের পরিমাপ অনুযায়ী এক মুদ্দ ও এক-তৃতীয়াংশ মুদ্দের সমান; অথচ পরবর্তীতে এর পরিমাণ বৃদ্ধি করা হয়েছে।" আল-কাসিম ইবনে মালিক আল-জুয়াইদের কাছ থেকে এটি শুনেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর সাʿ-এর পরবর্তী সময়ে ব্যবহৃত সাʿ-এর তুলনায় আকারে ছোট ছিল।
একটি প্রথাগত আয়তন-পরিমাপ, যা খাদ্যসহ বিভিন্ন জিনিস মাপতে ব্যবহৃত হতো।
আরও ছোট একটি আয়তন-পরিমাপ; বর্ণনায় সাʿ-এর সঙ্গে মুদ্দের তুলনা করা হয়েছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে স্থান ও সময়ভেদে পরিমাপের আকার ভিন্ন হতে পারে। সাʿ বা মুদ্দের সঙ্গে সম্পর্কিত ফিকহি বিষয়ে সংশ্লিষ্ট ধর্মীয় বিধানে যে পরিমাপটি উদ্দেশ্য, সেটিই বিবেচনা করা উচিত; এই বর্ণনা ইচ্ছেমতো পরিমাপ পরিবর্তনের সাধারণ অনুমতি দেয় না।
- ধর্মীয় হিসাব করার সময় সংশ্লিষ্ট ফিকহি বিধানে কোন পরিমাপ ও সংজ্ঞা নির্ধারিত আছে, তা যাচাই করুন।
- ব্যবসা ও চুক্তিতে কোন আয়তন-পরিমাপ ব্যবহার করছেন তা স্পষ্ট করুন, যাতে উভয় পক্ষ একই পরিমাণ বোঝে।
- ঐতিহাসিক পরিমাপের ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন এবং নির্ভরযোগ্য প্রমাণ ছাড়া সেগুলোর নির্দিষ্ট আধুনিক আয়তন নির্ধারণ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।