Sahih al-Bukhari, হাদিস 7477
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, মা’মার থেকে, হাম্মাম থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ (রা.)-কে শুনতে পেয়েছেন, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"তোমাদের কেউ যেন না বলে: ‘হে আল্লাহ! আপনি যদি চান তবে আমাকে ক্ষমা করুন, আপনি যদি চান তবে আমার প্রতি দয়া করুন, আপনি যদি চান তবে আমাকে রিযিক দিন।’ বরং সে যেন তার প্রার্থনায় দৃঢ় ও অটল থাকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন এবং তাঁকে বাধ্য করার মতো কেউ নেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দৃঢ়তার সঙ্গে আল্লাহর কাছে ক্ষমা, রহমত ও জীবিকা চান।
‘আপনি চাইলে’ বলে আবেদনকে দুর্বল না করে বিশ্বাসের সঙ্গে আল্লাহর কাছে চাওয়া।
আল্লাহ সম্পূর্ণরূপে নিজ ইচ্ছায় কাজ করেন; কোনো শক্তি তাঁর ওপর কিছু চাপিয়ে দিতে পারে না।
কারও প্রয়োজনীয় জিনিস দান করা, যেমন জীবিকা ও উপার্জনের উপায়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, আল্লাহর অনুগ্রহ চাইবার সময় ‘আপনি চাইলে’—এই নিষিদ্ধ বাক্যটি মানানসই নয়; কারণ এতে মনে হতে পারে যে প্রার্থনাকারী নিজের প্রয়োজন বা আল্লাহর ক্ষমতা সম্পর্কে সন্দিহান। তাই মুমিন আশা ও দৃঢ়তার সঙ্গে প্রার্থনা করে, পাশাপাশি স্বীকার করে যে আল্লাহ স্বাধীনভাবে সিদ্ধান্ত নেন এবং কেউ তাঁকে বাধ্য করতে পারে না। এর অর্থ উত্তরের নিশ্চয়তা দাবি করা নয়; এটি দোয়ার আদব।
- ‘আপনি চাইলে’ বলে দোয়া দুর্বল না করে, যা প্রয়োজন তা সরাসরি ও স্পষ্টভাবে আল্লাহর কাছে চান।
- বিশ্বাস রাখুন, আল্লাহ স্বাধীনভাবে সিদ্ধান্ত নেন এবং কেউ তাঁর ওপর কিছু চাপিয়ে দিতে পারে না।
- আশা ও আন্তরিকতার সঙ্গে আল্লাহর কাছে ক্ষমা, রহমত ও জীবিকা চাইতে থাকুন।
এই বর্ণনা জোর দেয় যে আল্লাহ পবিত্র এবং পবিত্র জিনিসই গ্রহণ করেন; একসঙ্গে এগুলো ইবাদত ও দোয়ায় আন্তরিকতা ও সতর্কতার গুরুত্ব তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)নবী ﷺ সাহাবিদের কোনো অভাবী ব্যক্তির জন্য সুপারিশ করতে উৎসাহিত করেন; এটি সাহায্য চাওয়া ও প্রয়োজন পূরণের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।