Sahih al-Bukhari, হাদিস 7478
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু হাফস আমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আওযাঈ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব, উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি এবং আল-হুরর ইবনে কায়েস ইবনে হিসন আল-ফাযারী মূসা আলাইহিস সালামের সঙ্গীর ব্যাপারে বিতর্ক করছিলেন যে তিনি খিযির কিনা। তখন তাদের পাশ দিয়ে উবাই ইবনে কাব আল-আনসারী অতিক্রম করলেন। ইবনে আব্বাস তাঁকে ডেকে বললেন:
"আমি ও আমার এই সঙ্গী মূসা আলাইহিস সালামের সেই সঙ্গী সম্পর্কে মতবিরোধ করছি, যার সাথে সাক্ষাতের পথ মূসা জিজ্ঞেস করেছিলেন। আপনি কি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাঁর বিষয়ে কিছু উল্লেখ করতে শুনেছেন?" উবাই বললেন: "হ্যাঁ, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'মূসা যখন বনী ইসরাঈলের এক সমাবেশে ছিলেন, তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে জিজ্ঞেস করল: আপনি কি আপনার চেয়ে বেশি জ্ঞানী কাউকে চেনেন? মূসা বললেন: না। তখন আল্লাহ মূসার প্রতি ওহী পাঠালেন: হ্যাঁ, আমাদের বান্দা খিযির তোমার চেয়ে বেশি জ্ঞানী। মূসা তাঁর সাথে সাক্ষাতের পথ জানতে চাইলেন। আল্লাহ একটি মাছকে তাঁর জন্য নিদর্শন বানালেন এবং তাঁকে বলা হলো: যখন তুমি মাছটি হারিয়ে ফেলবে, তখন ফিরে আসবে, কারণ সেখানেই তুমি তার দেখা পাবে। মূসা সমুদ্রে মাছের চিহ্ন অনুসরণ করতে লাগলেন। মূসার যুবক সঙ্গী তাঁকে বলল: আমরা যখন পাথরের কাছে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখনকার কথা কি আপনার মনে আছে? আমি মাছের কথা আপনাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম; শয়তান ছাড়া অন্য কেউ আমাকে এটা ভুলিয়ে দেয়নি। মূসা বললেন: এটাই তো আমরা খুঁজছিলাম! অতঃপর তারা তাদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে চললেন এবং খিযিরের দেখা পেলেন। এরপর তাদের মধ্যে যা ঘটেছিল তা আল্লাহ বর্ণনা করেছেন।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মূসা ﷺ স্বীকার করেছিলেন যে আল্লাহই অধিক জ্ঞানী, এবং তিনি আল-খিদরের সন্ধানে বেরিয়েছিলেন।
আল্লাহর একজন বান্দা, যাঁর সঙ্গে মূসার সাক্ষাৎ হয়েছিল এবং আল্লাহ তাঁকে বিশেষ জ্ঞান দান করেছিলেন।
আল্লাহ মূসার জন্য মাছটিকে এমন একটি নিদর্শন করেছিলেন, যার মাধ্যমে তিনি আল-খিদরের সঙ্গে সাক্ষাতের স্থান চিনতে পারবেন।
সেই তরুণ সঙ্গী, যিনি মূসার সঙ্গে সফরে ছিলেন এবং মাছটি তাঁর কাছে ছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জ্ঞান আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে এবং কোনো নবীরও এমন জ্ঞান অজানা থাকতে পারে, যা আল্লাহ অন্য কাউকে দিয়েছেন। মূসার অনুসন্ধান শেখার ক্ষেত্রে তাঁর বিনয় ও প্রচেষ্টা তুলে ধরে। এ সাক্ষাৎ আরও শেখায় যে ঘটনায় এমন প্রজ্ঞা থাকতে পারে, যা সঙ্গে সঙ্গে বোঝা যায় না; তবে এর অর্থ এই নয় যে আল্লাহর বিধান লঙ্ঘনের অনুমতি রয়েছে।
- তুমি যা জানো না, তা শান্তভাবে স্বীকার করো এবং ব্যাখ্যার জন্য জ্ঞানীদের জিজ্ঞেস করো।
- ধৈর্য ও আগের সিদ্ধান্ত সংশোধনের মানসিকতা নিয়ে জ্ঞান অন্বেষণ করো।
- কোনো ঘটনা দুর্বোধ্য মনে হলে আল্লাহর কাছে হেদায়াত চাও এবং তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্তে পৌঁছো না।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনা জ্ঞানকে হেদায়াত অনুসরণের সঙ্গে যুক্ত করে এবং মূসার জ্ঞান-অনুসন্ধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)এই বর্ণনায় জ্ঞান ও তা সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দেওয়ার কথা এসেছে, যা উবাই ইবন কা‘বের মাধ্যমে ঘটনাটি বর্ণিত হওয়ার সঙ্গে মানানসই।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।