Sahih al-Bukhari, হাদিস 7525
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
আমর ইবনে যুরারা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম থেকে, আবু বিশর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে আল্লাহ তাআলার বাণী {তুমি তোমার সালাতের কেরাত উচ্চস্বরে পড়ো না এবং নিঃশব্দেও পড়ো না}-এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেছেন: এই আয়াতটি তখন নাযিল হয়েছিল যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কায় আত্মগোপনে ছিলেন। তিনি যখন তাঁর সাহাবীদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন, তখন কুরআনের কেরাত উচ্চস্বরে পড়তেন। মুশরিকরা যখন তা শুনতে পেত, তারা কুরআন, যিনি এটি নাযিল করেছেন এবং যিনি এটি নিয়ে এসেছেন—তাঁদের গালি দিত। তখন আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে বললেন: {তুমি তোমার সালাতের কেরাত উচ্চস্বরে পড়ো না} অর্থাৎ তোমার কুরআন তেলাওয়াত উচ্চস্বরে পড়ো না, যাতে মুশরিকরা শুনে কুরআনকে গালি দেয়; {এবং নিঃশব্দেও পড়ো না} তোমার সাহাবীদের ক্ষেত্রে, যাতে তারা শুনতে না পায়; {এবং এ দুয়ের মধ্যে একটি মধ্যপথ অবলম্বন করো}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মাঝারি স্বরে তিলাওয়াত করতেন, যাতে তাঁর সাহাবিরা শুনতে পান।
ইবন আব্বাসের মতে, নবী ﷺ যখন মক্কায় আত্মগোপনে ছিলেন, তখন এই আয়াত নাজিল হয়। তিনি যখন সাহাবিদের নিয়ে নামাজে ইমামতি করতেন এবং জোরে তিলাওয়াত করতেন, মুশরিকরা তা শুনে কুরআন, আল্লাহ এবং তাঁর রাসুল ﷺ-কে গালি দিত।
এত নিচু স্বরে তিলাওয়াত কোরো না যে সাহাবিরা শুনতে না পান।
জোরে তিলাওয়াত ও ফিসফিস করে পড়ার মাঝামাঝি উপযুক্ত স্বর।
ইবন আব্বাস এখানে ‘তোমার নামাজ’ বলতে নামাজের মধ্যে কুরআন তিলাওয়াতকে বুঝিয়েছেন। এই ব্যাখ্যায় মাঝারি স্বরের সঙ্গে দুটি উদ্দেশ্য যুক্ত: সাহাবিরা যেন তিলাওয়াত শুনতে পান এবং শত্রুভাবাপন্ন শ্রোতারা যেন কুরআনকে গালি দিতে উসকানি না পায়। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, স্বরের মাত্রা পরিস্থিতি ও উদ্দেশ্য অনুযায়ী হওয়া উচিত; এই ব্যাখ্যা প্রত্যেক নামাজ বা পরিস্থিতির জন্য কোনো এক নির্দিষ্ট স্বর বেঁধে দেয় না।
- নামাজে পরিস্থিতি ও আশপাশের মানুষের উপযোগী স্বরে তিলাওয়াত করো।
- স্বর এত নিচু কোরো না যে উপস্থিত লোকেরা তিলাওয়াত অনুসরণ করতে না পারেন।
- কুরআনের মর্যাদা রক্ষা করো এবং শত্রুতার মুখে প্রজ্ঞাপূর্ণ ও সংযত পন্থা বেছে নাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।