আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 819

Malik ibn al-Huwayrith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Malik ibn al-Huwayrith থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, যে মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস তাঁর সাথীদের বললেন:

"আমি কি তোমাদেরকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সালাতের পদ্ধতি দেখাব না?" তিনি বলেন: "তখন কোনো ফরজ সালাতের সময় ছিল না।" অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন, রুকু করলেন এবং তাকবির বললেন, এরপর মাথা উঠিয়ে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, তারপর সিজদা করলেন এবং মাথা উঠিয়ে কিছুক্ষণ বসে থাকলেন। তিনি আমাদের এই শাইখ আমর ইবনে সালামার সালাতের ন্যায় সালাত আদায় করলেন। আইয়ুব বলেন: "তিনি এমন একটি কাজ করতেন যা আমি অন্যদের করতে দেখিনি; তিনি তৃতীয় ও চতুর্থ রাকাতে বসতেন।" মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস বলেন: "অতঃপর আমরা নবি ﷺ-এর কাছে এলাম এবং তাঁর কাছে অবস্থান করলাম। তিনি আমাদের বললেন: 'যখন তোমরা তোমাদের পরিবারের কাছে ফিরে যাবে, তখন অমুক সময়ে অমুক সালাত আদায় করবে এবং অমুক সময়ে অমুক সালাত আদায় করবে। যখন সালাতের সময় উপস্থিত হয়, তখন তোমাদের মধ্যে একজন আজান দেবে এবং তোমাদের মধ্যে যে সবচেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ, সে তোমাদের ইমামতি করবে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দলের সবচেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি নামাজে ইমামতি করেন, আর দলের একজন আজান দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

নামাজের সময় হয়েছে—এ ঘোষণা দিয়ে যে আহ্বান করা হয়।

ইমাম

যিনি জামাতে নামাজ পরিচালনা করেন।

রাকআত

নামাজের একটি একক, যাতে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদাসহ বিভিন্ন ভঙ্গি থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, একটি দলের মধ্যে একজন আজান দেবেন এবং সবচেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি জামাতের ইমামতি করবেন—যেমন নবী ﷺ ওই দলকে নির্দেশ দিয়েছিলেন। ফিকহি মাযহাবগুলো নামাজের বিধান সম্পর্কে জ্ঞান ও কিরাআতকেও ইমামতির জন্য প্রাসঙ্গিক মানদণ্ড হিসেবে আলোচনা করে; বয়োজ্যেষ্ঠ হওয়ার নির্দেশটি এই নির্দিষ্ট নির্দেশনার প্রেক্ষাপটে প্রযোজ্য। বর্ণনাটিতে দ্বিতীয় রাকআতের পর বসার কথাও আছে, তবে এই বিশ্রামের বসার শরয়ি বিধান নিয়ে মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের জামাতে আগে থেকেই ঠিক করে নিন কে আজান দেবেন এবং কে ইমামতি করবেন।
  2. নির্ভরযোগ্য বর্ণনা থেকে নামাজের ভঙ্গিগুলো শিখুন এবং সতর্কতার সঙ্গে অন্যদের শেখান।
  3. নির্ধারিত নামাজের সময় মেনে চলুন এবং সময় হলে জামাতে নামাজের ব্যবস্থা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।