Sahih al-Bukhari, হাদিস 839
Itban bin Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Itban bin Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন মাহমূদ ইবনুর রবী’, এবং তিনি দাবি করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে স্মরণ করেন এবং তাদের বাড়ির একটি বালতি থেকে তিনি যে পানি মুখে নিয়ে ছিটিয়েছিলেন তাও তাঁর মনে আছে। তিনি বলেন: আমি ইতবান ইবনে মালিক আল-আনসারীকে বলতে শুনেছি, যিনি বনী সালিম গোত্রের একজন ছিলেন:
"আমি আমার গোত্র বনী সালিমের লোকদের ইমামতি করতাম। একবার আমি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: ‘আমার দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে গেছে এবং বন্যার পানি প্রায়ই আমার ও আমার গোত্রের মসজিদের মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়। তাই আমি চাই আপনি আমার বাড়িতে এসে কোনো একটি স্থানে সালাত আদায় করুন, যাতে আমি সেটিকে সালাতের স্থান (মসজিদ) হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।’ তিনি বললেন: ‘ইনশাআল্লাহ আমি তা করব।’ পরদিন সূর্য বেশ উপরে উঠলে রাসূলুল্লাহ ﷺ আবূ বকরকে সাথে নিয়ে আমার বাড়িতে এলেন। নবী ﷺ প্রবেশের অনুমতি চাইলেন এবং আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। তিনি বসলেন না, বরং জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার বাড়ির কোথায় আমি সালাত আদায় করব তা তুমি পছন্দ কর?’ আমি তাঁকে সেই স্থানটি দেখিয়ে দিলাম যেখানে আমি তাঁকে সালাত আদায় করতে চেয়েছিলাম। অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন এবং আমরা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলাম। এরপর তিনি সালাম ফিরালেন এবং আমরাও তাঁর সাথে সাথে সালাম ফিরালাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইতবানের অনুরোধে নবী ﷺ তাঁর বাড়িতে নামাজ পড়েন এবং নামাজের জন্য একটি স্থান নির্ধারণ করেন।
ইতবান ইবন মালিকের দৃষ্টিশক্তি দুর্বল ছিল এবং বন্যার কারণে তিনি মসজিদে যেতে বাধাগ্রস্ত হতে পারতেন। তাই তিনি নবী ﷺ-কে তাঁর বাড়ির একটি নির্দিষ্ট স্থানে নামাজ পড়ার অনুরোধ করেন, যাতে তিনি সেই স্থানটিকে নামাজের জায়গা হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।
নামাজ শেষ করার সময় বলা সমাপনী সালাম।
মদিনার আনসারদের একটি গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন ইতবান।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বাড়িতে একটি স্থানকে মুসাল্লা হিসেবে নির্ধারণ করা যায় এবং সেখানে নামাজ আদায় করা বৈধ। নবী ﷺ ইতবানের সীমাবদ্ধতা ও বাস্তব পরিস্থিতির কথা বিবেচনা করেছিলেন; এটি দেখায় যে ধর্মীয় নির্দেশনায় যত্ন ও সাধ্যের বিষয়টি গুরুত্ব পায়। বর্ণনায় আরও আছে, নবী ﷺ প্রথমে জানতে চেয়েছিলেন ইতবান তাঁকে কোথায় নামাজ পড়তে দিতে চান, এরপর উপস্থিত লোকেরা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হয়ে নামাজ পড়েন।
- নিয়মিত নামাজ পড়তে সুবিধা হলে বাড়িতে নামাজের জন্য একটি নির্দিষ্ট ও পরিষ্কার স্থান রাখুন।
- নামাজের ব্যবস্থা করার সময় অসুস্থতা, সীমাবদ্ধতা ও কঠিন পরিস্থিতির কথা বিবেচনা করুন।
- কোনো বাস্তব ধর্মীয় সমস্যায় পরামর্শ চান এবং কী সহায়তা প্রয়োজন তা স্পষ্ট করে বলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।