আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 850

Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে সা‘দ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিন্দ বিনতে হারিস থেকে, তিনি উম্মে সালামা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ যখন সালাম ফিরাতেন, তখন তিনি কিছুক্ষণ নিজ স্থানে অবস্থান করতেন। ইবনে শিহাব বলেছেন:

"আমাদের ধারণা—আল্লাহই ভালো জানেন—এটি এজন্য ছিল যাতে নারীগণ প্রস্থান করতে পারেন।" এবং ইবনে আবী মারিয়াম বলেছেন: নাফি‘ ইবনে ইয়াযিদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: জা‘ফর ইবনে রবী‘আ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, ইবনে শিহাব তাঁকে লিখেছিলেন, তিনি বলেছেন: হিন্দ বিনতে হারিস আল-ফিরাসিয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে সালামা থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং তিনি তাঁর সহচরীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন; তিনি বলেছেন: "নবী ﷺ যখন সালাম ফিরাতেন, তখন নারীগণ চলে যেতেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রস্থানের আগেই তারা নিজেদের ঘরে প্রবেশ করতেন।" এবং ইবনে ওয়াহব ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন: হিন্দ আল-ফিরাসিয়া আমাকে খবর দিয়েছেন। এবং উসমান ইবনে উমর বলেছেন: ইউনুস আমাদেরকে যুহরী থেকে খবর দিয়েছেন: হিন্দ আল-ফিরাসিয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। এবং যুবায়দী বলেছেন: যুহরী আমাকে খবর দিয়েছেন যে, হিন্দ বিনতে হারিস আল-কুরাইশিয়া তাঁকে খবর দিয়েছেন, এবং তিনি মা‘বাদ ইবনে মিকদাদের স্ত্রী ছিলেন—যিনি বনু যুহরার মিত্র ছিলেন—এবং তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ করতেন। এবং শু‘আইব যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন: হিন্দ আল-কুরাইশিয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। এবং ইবনে আবী আতিক যুহরী থেকে, তিনি হিন্দ আল-ফিরাসিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং লাইস বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে সা‘ঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি কুরাইশের এক মহিলার কাছ থেকে, যিনি তাঁকে নবী ﷺ সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সালামের পর কিছুক্ষণ বসে থাকতেন, যাতে নারীরা আগে চলে যেতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাসলিম

নামাজের শেষে সালাম বলে নামাজ সমাপ্ত করার অভিবাদন।

সালাম

যে শান্তির অভিবাদনের মাধ্যমে নামাজ শেষ হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইমাম নামাজের পর অল্প সময় বসে থাকতে পারেন, যাতে মুসল্লিরা সুশৃঙ্খলভাবে চলে যাওয়ার সুযোগ পান। ইবন শিহাব এর ব্যাখ্যায় বলেন, এর ফলে নারীরা পুরুষদের আগে চলে যেতে পারতেন। এটি বর্ণনাকারীর ব্যাখ্যা, নবী ﷺ-এর আলাদা কোনো বক্তব্য নয়। বর্ণনাটি বিবেচনাবোধ, শালীনতা এবং অপ্রয়োজনীয় ভিড় এড়ানোর ওপর গুরুত্ব দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজের পর চলাচলের পথে অকারণে দাঁড়িয়ে থাকবেন না; অন্যদের শান্তভাবে বের হওয়ার সুযোগ দিন।
  2. যিনি নামাজে ইমামতি করেন, তিনি সমাজের বিভিন্ন গোষ্ঠীর প্রয়োজন বিবেচনা করতে পারেন।
  3. নামাজের পর ভিড় ও অস্বস্তিকর পরিস্থিতি এড়াতে সহায়তা করে শালীনতা ও সম্মান বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।