আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 851

Uqba ibn al-Harith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Uqba ibn al-Harith থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ঈসা ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে সাঈদের সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে আবী মুলিকা খবর দিয়েছেন, উকবার সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমি মদিনায় নবী ﷺ-এর পেছনে আসরের সালাত আদায় করলাম। সালাম ফিরানোর পর তিনি দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন এবং লোকদের কাতার অতিক্রম করে তাঁর স্ত্রীদের কোনো এক কক্ষে প্রবেশ করলেন। তাঁর এই দ্রুতগতি দেখে মানুষ বিস্মিত ও শঙ্কিত হলো। অতঃপর তিনি তাদের কাছে ফিরে এলেন এবং তাদের বিস্ময় দেখতে পেয়ে বললেন:

"আমি আমাদের কাছে রাখা কিছু স্বর্ণের কথা মনে পড়ে গিয়েছিল, তাই আমি পছন্দ করিনি যে তা আমার মনোযোগ ধরে রাখুক; বরং আমি তা বণ্টন করার নির্দেশ দিয়েছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রাসুল ﷺ তাঁর ইবাদতে অনাসক্ত থাকতে সোনা সঙ্গে সঙ্গেই দান করে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাসলিম

সালাত শেষ করার সময় দেওয়া সমাপনী সালাম।

তিবর

কাঁচা সোনা, অথবা গয়না হিসেবে তৈরি করা হয়নি এমন সোনা।

লোকদের ঘাড় ডিঙিয়ে যাওয়া

সারিবদ্ধ হয়ে বসে থাকা লোকদের ওপর দিয়ে বা তাদের মাঝখান দিয়ে পথ করে নেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, সম্পদ ইবাদতে মনোযোগ বিঘ্নিত করলে দ্রুত তার ব্যবস্থা করে নেওয়া উত্তম; আর দান-সদকা সম্পদ ব্যয়ের একটি উপযুক্ত পথ। রাসুল ﷺ-এর তাড়াহুড়ো দেখায়, তাঁর অন্তর যেন পার্থিব বিষয়ে আসক্ত না হয় সে বিষয়ে তিনি কতটা সচেতন ছিলেন। উপস্থিত লোকদের কাছে তাঁর ব্যাখ্যা আরও শেখায় যে অস্বাভাবিক কোনো কাজ স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা যায়। তবে এই বর্ণনা নিজে থেকে সম্পদ অবিলম্বে বিলিয়ে দেওয়ার কোনো সাধারণ নির্দেশ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করতে দেরি করলে আপনার মনোযোগ বা সংকল্প দুর্বল হয়ে পড়লে, সময়মতো তা সম্পন্ন করুন।
  2. সম্পদকে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের মাধ্যম করুন, ক্রমাগত মনোযোগ-বিঘ্নের উৎস নয়।
  3. অস্বাভাবিক আচরণের কারণ শান্তভাবে বুঝিয়ে বলুন, যাতে অন্যরা তা সঠিকভাবে বুঝতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।