Sahih al-Bukhari, হাদিস 923
Amr ibn Taghlib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মা‘মার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবূ ‘আসিম বর্ণনা করেছেন, জারীর ইবনে হাযিম থেকে, তিনি বলেছেন: আমি হাসানকে বলতে শুনেছি: আমাদের কাছে ‘আমর ইবনে তাগলিব বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট কিছু মাল বা বন্দী আনা হলো, তখন তিনি তা বণ্টন করলেন। তিনি কিছু লোককে দিলেন এবং কিছু লোককে বঞ্চিত রাখলেন। পরে তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, যাদের তিনি দেননি তারা অভিযোগ করেছে। তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন, অতঃপর বললেন:
“আম্মা বা‘দু, আল্লাহর শপথ! আমি এক ব্যক্তিকে দেই এবং অন্য ব্যক্তিকে ছেড়ে দেই, অথচ যাকে আমি ছেড়ে দেই সে আমার কাছে তার চেয়ে বেশি প্রিয় যাকে আমি দেই। কিন্তু আমি কিছু লোককে তাদের অন্তরে যে উৎকণ্ঠা ও অস্থিরতা দেখতে পাই তার কারণে দেই, আর কিছু লোককে তাদের অন্তরে আল্লাহ যে অভাবমুক্ততা ও কল্যাণ রেখেছেন তার ওপর ভরসা করে ছেড়ে দেই; তাদের মধ্যে ‘আমর ইবনে তাগলিবও রয়েছে।” আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই বাণী আমার কাছে লাল উটের সর্বোত্তম সম্পদের চেয়েও বেশি প্রিয়। ইউনূস এই বর্ণনায় তাঁর অনুসরণ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কাউকে সম্পদ দিয়েছেন, আর অন্যদের অন্তরের প্রাচুর্যের কারণে তাদের ওপর আস্থা রেখেছেন।
সম্পদ বা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের পর, যারা কিছুই পায়নি এমন কয়েকজন ব্যক্তি বণ্টনের সমালোচনা করে কথা বলছিলেন। নবী ﷺ ব্যাখ্যা করলেন, কেন তিনি কাউকে কিছু দিয়েছেন এবং অন্যদের ধৈর্য ও অন্তরের সন্তুষ্টির ওপর নির্ভর করেছেন।
অন্তরের প্রাচুর্য: সন্তুষ্টি এবং অন্যের সম্পদের মুখাপেক্ষী না হওয়া।
বিপদ বা বঞ্চনার মুখে অধৈর্য হওয়া এবং প্রবল অস্থিরতায় ভোগা।
অত্যন্ত মূল্যবান সম্পদের প্রতীক; ʿআমর নবী ﷺ-এর প্রশংসাকে বেশি মূল্যবান মনে করেছিলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, একজন নেতার উচিত মানুষের পরিস্থিতি ও কল্যাণ বিবেচনা করে ন্যায়সঙ্গতভাবে সম্পদ বণ্টন করা; সব পরিস্থিতিতে সমান বণ্টন আবশ্যক নয়। নবী ﷺ কারও অস্থিরতা প্রশমিত করতে তাকে কিছু দিয়েছেন এবং অন্যদের ধৈর্য ও অন্তরের সন্তুষ্টির কারণে তাদের ওপর আস্থা রেখেছেন। এ কথাগুলো আরও দেখায় যে আধ্যাত্মিক প্রাচুর্য ও নববী প্রশংসা মূল্যবান সম্পদের চেয়েও শ্রেয় হতে পারে। অসন্তুষ্ট ব্যক্তিরাই সব সময় অগ্রাধিকার পাবে—হাদিসটি এমন কোনো সাধারণ নিয়ম স্থির করে না; বণ্টন নির্ভর করে উদ্দেশ্য ও পরিস্থিতির ওপর।
- আল্লাহ ইতিমধ্যে আপনাকে যে নিয়ামত দিয়েছেন, তা প্রতিদিন সচেতনভাবে স্মরণ করে সন্তুষ্টি চর্চা করুন।
- কেউ কী পায় বা তার কী আছে—তার ভিত্তিতে তার মর্যাদা বিচার করবেন না।
- ন্যায়সঙ্গতভাবে সম্পদ বণ্টন করুন এবং প্রত্যেকের প্রয়োজন ও সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।