জুমআর সালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 922

Asma bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুমআর সালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Asma bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ‏.‏

অনুবাদ

মাহমূদ বলেছেন: আমাদের কাছে আবূ উসামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হিশাম ইবনে উরওয়াহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ফাতিমা বিনতে আল-মুনযির খবর দিয়েছেন, আসমা বিনতে আবী বকর থেকে, তিনি বলেছেন:

"আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার কাছে প্রবেশ করলাম যখন লোকজন সালাত আদায় করছিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'লোকদের কী হয়েছে?' তখন তিনি তাঁর মাথা দিয়ে আকাশের দিকে ইশারা করলেন। আমি বললাম, 'এটি কি কোনো নিদর্শন (গ্রহণ)?' তিনি তাঁর মাথা নেড়ে 'হ্যাঁ' বুঝালেন।" আসমা বলেন: "তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত এত দীর্ঘ করলেন যে আমার ওপর অজ্ঞান ছেয়ে গেল। আমার পাশে একটি পানির মশক ছিল, আমি সেটি খুলে তা থেকে আমার মাথায় পানি ঢালতে লাগলাম। এরপর সূর্য পরিষ্কার হলে রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত শেষ করলেন এবং মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহর যথাযোগ্য প্রশংসা করলেন, তারপর বললেন: 'আম্মা বা'দু।'" আসমা বলেন: "তখন আনসারদের কিছু মহিলা কথাবার্তা শুরু করল, তাই আমি তাদের চুপ করানোর জন্য তাদের দিকে ফিরলাম। আমি আয়েশাকে জিজ্ঞেস করলাম, 'নবী ﷺ কী বললেন?' আয়েশা বললেন: 'তিনি বলেছেন: এমন কোনো জিনিস নেই যা আমাকে আগে দেখানো হয়নি কিন্তু আমি আমার এই স্থানে দাঁড়িয়ে সব কিছু দেখেছি, এমনকি জান্নাত ও জাহান্নামও। এবং নিশ্চয়ই আমার প্রতি ওহী করা হয়েছে যে, তোমাদেরকে কবরে পরীক্ষা করা হবে মাসীহ আদ-দাজ্জালের ফিতনার মতো অথবা তার কাছাকাছি। তোমাদের মধ্যে একজনকে নিয়ে আসা হবে এবং তাকে জিজ্ঞেস করা হবে: এই ব্যক্তি সম্পর্কে তোমার কী জ্ঞান আছে? মুমিন ব্যক্তি — অথবা তিনি বলেছেন: দৃঢ় বিশ্বাসী, হিশাম সন্দেহ করেছেন — সে বলবে: তিনি আল্লাহর রাসূল, তিনি মুহাম্মাদ ﷺ, যিনি আমাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন ও হিদায়াত নিয়ে এসেছেন। সুতরাং আমরা ঈমান এনেছি, তাঁর আহ্বানে সাড়া দিয়েছি, তাঁর অনুসরণ করেছি এবং তাঁকে সত্যায়ন করেছি। তখন তাকে বলা হবে: তুমি শান্তিতে ঘুমাও, আমরা তো জানতাম যে তুমি অবশ্যই তাঁর প্রতি ঈমান রাখতে। আর মুনাফিক ব্যক্তি — অথবা তিনি বলেছেন: সন্দেহপোষণকারী, হিশাম সন্দেহ করেছেন — তাকে জিজ্ঞেস করা হবে: এই ব্যক্তি সম্পর্কে তোমার কী জ্ঞান আছে? সে বলবে: আমি জানি না, আমি শুধু মানুষকে কিছু বলতে শুনেছিলাম তাই আমিও তাই বলেছি।'" হিশাম বলেন: "ফাতিমা আমাকে বলেছেন যে তিনি এই হাদিসটি পুরোপুরি মুখস্থ রেখেছিলেন, তবে তিনি মুনাফিক বা সন্দেহপোষণকারীর ওপর কঠোর শাস্তির কথা উল্লেখ করেছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সূর্যগ্রহণের সময় নবী ﷺ দীর্ঘ নামাজ পড়েন এবং কবরের পরীক্ষার ব্যাপারে সতর্ক করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সূর্যগ্রহণের সময় লোকেরা নামাজ পড়ছিলেন, এমন অবস্থায় আসমা বিনতে আবি বকর আয়িশার কাছে গেলেন। নামাজের পর নবী ﷺ উপস্থিত লোকদের উদ্দেশে কথা বললেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মসীহ আদ-দাজ্জাল

দাজ্জাল: এক মহা প্রতারক, যিনি ইসলামী বর্ণনা অনুযায়ী কিয়ামতের আগে আবির্ভূত হবেন।

কবরের পরীক্ষা

মৃত্যুর পর ঈমান এবং আল্লাহর রাসুল ﷺ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সূর্যগ্রহণ নামাজ আদায় ও আল্লাহকে স্মরণ করার উপলক্ষ, এবং নবী ﷺ নামাজের পর লোকদের শিক্ষা দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি কবরের পরীক্ষাকেও নিশ্চিত করে এবং জোর দেয় যে আন্তরিক ঈমান প্রকাশ পায় জ্ঞান, গ্রহণ ও রাসুল ﷺ-এর অনুসরণের মাধ্যমে; অন্যের কথা কেবল পুনরাবৃত্তি করা দৃঢ় ঈমান নয়। বর্ণনার ভাষায় উল্লেখ আছে, বর্ণনাকারী ‘মুমিন’ ও ‘নিশ্চিত বিশ্বাসী মুমিন’, এবং ‘মুনাফিক’ ও ‘সন্দেহকারী’—এই শব্দগুলোর মধ্যে দ্বিধায় ছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাকে আল্লাহর স্মরণ ও নামাজে মনোযোগ বাড়ানোর উপলক্ষ করুন।
  2. নবী ﷺ-এর বাণী বুঝে শিখুন এবং তা অনুসরণ করুন; অন্যের কাছ থেকে শুধু বিচ্ছিন্ন কিছু কথা শুনে ঈমান গ্রহণ করবেন না।
  3. আখিরাতকে স্মরণ করুন এবং মৃত্যুর পরের পরীক্ষায় অবিচল থাকার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।