দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 961

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম বিন মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হিশাম খবর দিয়েছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ‘আতা’ খবর দিয়েছেন, জাবির বিন আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি, নিশ্চয়ই নবী ﷺ ঈদুল ফিতরের দিন বের হয়েছিলেন এবং খুতবার আগে সালাত শুরু করেছিলেন। তিনি বলেছেন: এবং ‘আতা’ আমাকে জানিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস ইবনে যুবায়েরের বায়াতের শুরুর দিকে তাঁর কাছে এই মর্মে বার্তা পাঠিয়েছিলেন যে, ঈদুল ফিতরের দিন সালাতের জন্য আজান দেওয়া হতো না; বরং খুতবা সালাতের পরে হতো। এবং ‘আতা’ আমাকে ইবনে আব্বাস ও জাবির বিন আবদুল্লাহ থেকে জানিয়েছেন, উভয়ে বলেছেন: ঈদুল ফিতর কিংবা ঈদুল আযহার দিন আজান দেওয়া হতো না। এবং জাবির বিন আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি, নিশ্চয়ই নবী ﷺ দাঁড়ালেন এবং সালাত শুরু করলেন, অতঃপর এরপর লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন। যখন আল্লাহর নবী ﷺ শেষ করলেন, তখন তিনি নেমে মহিলাদের কাছে এলেন এবং বিলালের হাতে ভর দিয়ে তাঁদের উপদেশ দিলেন, আর বিলাল তাঁর কাপড় বিছিয়ে ধরেছিলেন, যাতে মহিলারা সদকা ফেলছিলেন। আমি ‘আতা’-কে জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি মনে করেন যে, এখন ইমামের জন্য এটা কর্তব্য যে, সালাত ও খুতবা শেষে মহিলাদের কাছে গিয়ে তাঁদের উপদেশ দেবেন? তিনি বললেন: নিশ্চয়ই এটা তাঁদের ওপর কর্তব্য, এবং তাঁদের এটা না করার কোনো কারণ নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদের নামাজ খুতবার আগে আদায় করা হয়; এরপর নারীদেরও দ্বীনি শিক্ষা দেওয়া হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাস ইবন az-যুবায়রের নেতৃত্বের শুরুতে ঈদের নামাজের প্রচলন সম্পর্কে তাঁকে একটি বার্তা পাঠান: আজান দেওয়া হতো না এবং নামাজের পর খুতবা হতো।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

ফরজ নামাজ শুরু হওয়ার ঘোষণা দিয়ে মুসলমানদের আহ্বান।

খুতবা

ইমামের ধর্মীয় বক্তব্য বা ভাষণ।

সদকা

যাদের সাহায্যের প্রয়োজন, তাদের দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে ঈদের নামাজ খুতবার আগে আদায় করা হয় এবং ঈদের জন্য আজান দেওয়া হয় না। বর্ণনাটি নারীদের দ্বীনি শিক্ষা দেওয়া এবং দান-সদকার গুরুত্বও তুলে ধরে। নামাজ ও খুতবার ক্রম নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর ঐকমত্য রয়েছে; তবে ঈদের খুতবার সুনির্দিষ্ট বিধান এবং নারীদের আলাদাভাবে সম্বোধন করার বিষয়ে আরও কিছু মতভেদ আছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের জামাতের নামাজ যেন খুতবার আগে হয়, সে অনুযায়ী আয়োজন করুন।
  2. দ্বীনি শিক্ষা যেন নারীদের কাছেও পৌঁছায়—শুধু খুতবায় উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে সীমাবদ্ধ না থাকে।
  3. ঈদের সময় স্বেচ্ছামূলক দান এবং বিপদগ্রস্তদের সহায়তার ব্যবস্থা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।