দুআ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1129

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুআ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে শায়বান ইবনে ফাররূখ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনুল মুগীরা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে হিলাল—অর্থাৎ হুমাইদ—বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি ও আমার এক সঙ্গী যখন একটি হাদিস নিয়ে আলোচনা করছিলাম, তখন আবু সালিহ আস-সাম্মান বললেন:

"আমি তোমাকে তাই বর্ণনা করব যা আমি আবু সাঈদের কাছ থেকে শুনেছি এবং স্বচক্ষে দেখেছি।" তিনি বলেন: "একদা আমি আবু সাঈদের সাথে ছিলাম। জুমআর দিন তিনি এমন একটি বস্তুর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছিলেন যা তাঁকে মানুষের দৃষ্টি থেকে আড়াল করে রেখেছিল। এমন সময় বনু আবু মুআইত গোত্রের এক যুবক এসে তাঁর সামনে দিয়ে পার হওয়ার চেষ্টা করল। তখন আবু সাঈদ তার বুকে ধাক্কা দিয়ে তাকে সরিয়ে দিলেন। যুবকটি চারপাশে তাকাল কিন্তু আবু সাঈদের সামনে ছাড়া অন্য কোনো পথ পেল না, তাই সে পুনরায় পার হওয়ার চেষ্টা করল। এবার আবু সাঈদ প্রথমবারের চেয়েও জোরে তার বুকে ধাক্কা দিলেন। যুবকটি তখন দাঁড়িয়ে গেল এবং আবু সাঈদের সাথে তার কিছুটা ঝগড়া হলো, এরপর মানুষ তাদের ঘিরে ধরল। অতঃপর যুবকটি সেখান থেকে বের হয়ে মারওয়ানের কাছে গিয়ে তার সাথে যা ঘটেছে তার অভিযোগ করল। আবু সাঈদও মারওয়ানের কাছে এলেন। মারওয়ান তাঁকে বললেন: 'তোমার ও তোমার ভ্রাতুষ্পুত্রের মধ্যে কী হলো যে সে এসে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করল?' আবু সাঈদ বললেন: 'আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: যখন তোমাদের কেউ এমন কোনো বস্তুর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে যা তাকে মানুষের দৃষ্টি থেকে আড়াল করে, তখন যদি কেউ তার সামনে দিয়ে পার হতে চায়, তবে সে যেন তাকে বাধা দেয়; যদি সে না মানে, তবে সে যেন তার সাথে লড়াই করে, কারণ নিঃসন্দেহে সে একজন শয়তান।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের সামনে থাকা স্থানটি সুরক্ষিত রাখুন এবং সেখান দিয়ে যেতে চাইলে পথচারীকে শান্তভাবে বাধা দিন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু সাঈদ আল-খুদরি বর্ণনা করেন, এক জুমার দিনে তিনি সামনে একটি আড়াল রেখে নামাজ পড়ছিলেন। তখন বনি আবি মু'আইতের এক যুবক দুবার তাঁর সামনে দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে। যুবকটি মারওয়ানের কাছে অভিযোগ করলে আবু সাঈদ নবী ﷺ-এর বাণী উদ্ধৃত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুতরা

নামাজির সামনে রাখা এমন কোনো বস্তু, যা নামাজের স্থানটির সীমানা নির্ধারণ করে।

তার সামনে দিয়ে যাওয়া

নামাজি ও তাঁর সুতরার মধ্যবর্তী স্থান দিয়ে যাওয়া।

তাকে বাধা দেওয়া

পথচারীকে দৃঢ়ভাবে থামানো; আলেমরা এর ব্যাখ্যা করেছেন প্রতিহত করা হিসেবে, নিয়ন্ত্রণহীন সহিংসতা হিসেবে নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কেউ নামাজি ও তাঁর সুতরার মাঝ দিয়ে যেতে চাইলে নামাজি তাকে প্রতিহত করতে পারেন। দৃঢ়ভাবে বাধা দেওয়ার নির্দেশ অতিরিক্ত বলপ্রয়োগের অনুমতি নয়: প্রথমে সবচেয়ে কম আক্রমণাত্মক পদ্ধতিতে বাধা দিতে হবে এবং ক্ষতি এড়াতে হবে। এ বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে—এটি কতটা আবশ্যক বা সুপারিশকৃত, এবং সুতরা না থাকলে কী বিধান প্রযোজ্য। “শয়তান” কথাটি এখানে বিঘ্ন সৃষ্টিকারী কাজ বা তার প্ররোচনাকে বোঝায়; পুরো ব্যক্তিকে অপরিহার্যভাবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্ভব হলে নামাজের আগে সুতরা রাখুন এবং এর সামনের স্থানটি চলাচলমুক্ত রাখুন।
  2. কেউ সামনে দিয়ে যেতে চাইলে প্রথমে শান্তভাবে এবং অপ্রয়োজনীয় আঘাত না করে তাকে বাধা দিন।
  3. মসজিদে এলে নামাজরত ব্যক্তির নির্ধারিত নামাজের স্থানের মধ্য দিয়ে যাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।