Sahih Muslim, হাদিস 116
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না এবং মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার; তাঁদের শব্দাবলি পরস্পরের কাছাকাছি। আবু বকর বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন গুনদার, শু‘বা থেকে; অন্য দুজন বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আবু জামরা থেকে। তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস ও মানুষের মধ্যে অনুবাদক হিসেবে কাজ করতাম। তখন এক মহিলা তাঁর কাছে এসে মাটির পাত্রে তৈরি নাবীয সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি উত্তরে বললেন: ‘আব্দুল কায়স গোত্রের একটি প্রতিনিধিদল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসেছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের জিজ্ঞেস করলেন:
“তোমরা কোন প্রতিনিধিদল বা কোন গোত্র?” তারা বলল: “রাবী‘আ।” তিনি বললেন: “হে গোত্র বা প্রতিনিধিদল, তোমাদের স্বাগতম; তোমরা লাঞ্ছিত হবে না এবং অনুতপ্তও হবে না।” তারা বলল: “ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা আপনার কাছে বহু দূর থেকে এসেছি এবং আমাদের ও আপনার মধ্যে মুযার গোত্রের কাফিররা অবস্থান করছে, ফলে আমরা পবিত্র মাসগুলো ছাড়া আপনার কাছে আসতে পারি না। অতএব আপনি আমাদের এমন সুস্পষ্ট নির্দেশ দিন যা আমরা আমাদের পেছনের লোকদের জানাতে পারি এবং যার মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারি।” তখন তিনি তাদের চারটি কাজের আদেশ দিলেন এবং চারটি কাজ থেকে নিষেধ করলেন। তিনি তাদের কেবল আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: “তোমরা কি জানো আল্লাহর প্রতি ঈমান কী?” তারা বলল: “আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।” তিনি বললেন: “এই সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, সালাত কায়েম করা, যাকাত আদায় করা, রমযানের সিয়াম পালন করা এবং গনীমতের এক-পঞ্চমাংশ আদায় করা।” আর তিনি তাদের দুব্বা, হান্তাম ও মুযাফফাত ব্যবহার থেকে নিষেধ করলেন। শু‘বা বলেন: কখনো তিনি নাকীর বলেছেন, আবার কখনো মুকাইয়ার বলেছেন। তিনি আরও বললেন: “এটি সংরক্ষণ করো এবং তোমাদের পেছনের লোকদের জানিয়ে দাও।” আবু বকর তাঁর বর্ণনায় ‘মান ওয়ারাআকুম’ বলেছেন, কিন্তু তাঁর বর্ণনায় মুকাইয়ার শব্দটি নেই।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ একটি প্রতিনিধিদলকে ঈমানের মূলনীতি শিক্ষা দিয়েছিলেন এবং কিছু পাত্র সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন।
আব্দুল কায়সের প্রতিনিধিদল জানায়, দূরত্ব এবং একটি শত্রুভাবাপন্ন গোত্রের কারণে পবিত্র মাসগুলো ছাড়া নবী ﷺ-এর কাছে আসা তাদের পক্ষে কঠিন ছিল। তাই তারা এমন স্পষ্ট নির্দেশনা চেয়েছিল, যা নিজেদের লোকদের কাছে পৌঁছে দিতে পারে।
নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ হলে মুসলমানদের যে বাধ্যতামূলক দান দিতে হয়।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে প্রদেয় অংশ।
নবীয হলো পানিতে খেজুর বা কিশমিশ ভিজিয়ে তৈরি পানীয়। পাত্রগুলো পানীয়কে গাঁজিয়ে তুলতে পারত; নিষেধাজ্ঞাটি ছিল নেশাগ্রস্ত হওয়ার ঝুঁকির কারণে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঈমানের প্রকাশ ঘটে সাক্ষ্যদান, নামাজ, যাকাত ও রোজার মাধ্যমে; পাশাপাশি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ-সংক্রান্ত উল্লিখিত দায়িত্বও রয়েছে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই নেশাকারক পানীয়কে নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে। এ প্রসঙ্গে পাত্রগুলোর উল্লেখ করা হয়েছিল, কারণ সেগুলোর উপাদান বা ব্যবহারের ধরন গাঁজন ও নেশার ঝুঁকি বাড়াতে পারত। নবী ﷺ প্রতিনিধিদলকে জ্ঞান মনোযোগ দিয়ে মনে রাখতে এবং তা অন্যদের কাছে পৌঁছে দিতেও নির্দেশ দিয়েছিলেন।
- ইসলামের মৌলিক কর্তব্যগুলো শিখুন এবং পরিবারের কাছে সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করুন।
- যারা নিজে কোনো পাঠ বা সমাবেশে থাকতে পারেনি, তাদের কাছে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিন।
- নেশার কারণ হতে পারে এমন পানীয় ও প্রস্তুতপ্রণালী থেকে বিরত থাকুন।
এই বর্ণনাটি আব্দুল কায়সের আগমনের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং ঈমান ও পানীয় সম্পর্কে আরও নির্দেশনা দেয়।
Sahih Muslim · #117 (Sahih)প্রতিনিধিদল যে নির্দেশনা পেয়েছিল এবং অন্যদের জানাতে হতো, এই বর্ণনা তা আরও স্পষ্ট করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)এই প্রসিদ্ধ বর্ণনাতেও ঈমানের সাক্ষ্য, নামাজ, যাকাত ও রোজার উল্লেখ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।