মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1173

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া এবং শাইবান ইবনে ফাররূখ, উভয়েই আব্দুল ওয়ারিসের সূত্রে — ইয়াহইয়া বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদ, আবুত তায়্যাহ আদ-দুবাঈর সূত্রে, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় আগমন করলেন এবং মদিনার উচ্চ অংশে বনী আমর ইবনে আউফ নামক গোত্রের মধ্যে অবতরণ করলেন। তিনি তাদের মধ্যে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। এরপর তিনি বনী নাজ্জারের নেতৃবর্গের কাছে লোক পাঠালেন, তখন তারা নিজেদের তরবারি ঝুলিয়ে উপস্থিত হলো। বর্ণনাকারী বলেন: আমি যেন দেখতে পাচ্ছি রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর বাহনে আরোহণ করে আছেন, পেছনে আবু বকর বসে আছেন এবং বনী নাজ্জারের নেতৃবর্গ তাঁকে ঘিরে রেখেছেন, অবশেষে তিনি আবু আইয়ুবের বাড়ির আঙিনায় অবতরণ করলেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ সময় হলেই সালাত আদায় করতেন এবং ছাগলের খোয়াড়েও সালাত পড়তেন। এরপর তিনি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি বনী নাজ্জারের নেতৃবর্গের কাছে লোক পাঠালেন, তারা এলো। তিনি তাদের বললেন:

"হে বনী নাজ্জার! তোমরা আমার কাছে এই জমিটি বিক্রি করো।" তারা বলল: "না, আল্লাহর কসম! আমরা এর মূল্য একমাত্র আল্লাহর কাছেই প্রত্যাশা করি, অন্য কারো কাছে নয়।" আনাস বলেন: সেখানে যা ছিল তা আমি বলছি—সেখানে খেজুর গাছ, মুশরিকদের কবর এবং ধ্বংসস্তূপ ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নির্দেশ দিলেন খেজুর গাছগুলো কাটা হলো, মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলা হলো এবং ধ্বংসস্তূপ সমতল করা হলো। তিনি বলেন: খেজুর গাছগুলো কিবলামুখী করে সাজানো হলো এবং দরজার দুই পাশে পাথর স্থাপন করা হলো। তিনি বলেন: তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে মিলে রাজয (ছন্দময় কবিতা) আবৃত্তি করছিল এবং বলছিল: "হে আল্লাহ! পরকালের কল্যাণ ছাড়া কোনো কল্যাণ নেই, সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের সাহায্য করুন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মদিনায় নিষ্ঠা ও আন্তরিক উদারতার সঙ্গে একটি মসজিদ নির্মাণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার মুসলমানেরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে হিজরত করে আসা মুসলমানদের স্বাগত ও সহায়তা করেছিলেন।

মুহাজির

যেসব মুসলমান ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

রাজায

সহজ ছন্দোবদ্ধ কবিতার একটি ধরন, যা কাজের সময় মানুষ দলবদ্ধভাবে আবৃত্তি করতে পারত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে নামাজের সময় হলে যেকোনো স্থানে নামাজ আদায় করা যায় এবং মসজিদ সমাজজীবনে কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে। নবী ﷺ জমির মালিকদের তা বিক্রি করতে বলেছিলেন—এটি বৈধভাবে জমি অর্জনের গুরুত্ব তুলে ধরে। আনসাররা আল্লাহর পুরস্কারের আশায় জমির মূল্য দান করেছিলেন। আলেমরা আরও উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ নিজেও নির্মাণকাজে অংশ নিয়েছিলেন এবং সম্মিলিত প্রচেষ্টা ও আন্তরিক নিয়ত মূল্যবান।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ ও সমাজজীবনে সহায়ক সুযোগ-সুবিধা গড়ে তুলতে বাস্তবভাবে অবদান রাখুন।
  2. যৌথ প্রকল্পে অনুমতি নিন এবং জমি ও সম্পদ যেন বৈধভাবে সংগ্রহ করা হয় তা নিশ্চিত করুন।
  3. অন্যদের সঙ্গে সহযোগিতা করুন এবং স্বীকৃতি বা ব্যক্তিগত লাভের বদলে কল্যাণের উদ্দেশ্যে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।