Sahih al-Bukhari, হাদিস 446
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3তাঁর বাবা, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ ইবনে কাইসান থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে মসজিদটি কাঁচা ইট দিয়ে নির্মিত ছিল, এর ছাদ ছিল খেজুর পাতার এবং স্তম্ভগুলো ছিল খেজুর গাছের কাণ্ডের। আবু বকর (রা.) এতে কোনো পরিবর্তন করেননি। উমর (রা.) এটি সম্প্রসারিত করেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগের ন্যায় একই ধাঁচে কাঁচা ইট ও খেজুর পাতা ব্যবহার করে নির্মাণ করেন, তবে স্তম্ভগুলো কাঠের তৈরি করেন। অতঃপর উসমান (রা.) এটি পরিবর্তন করেন এবং ব্যাপকভাবে সম্প্রসারণ করেন; তিনি প্রাচীরগুলো খোদাই করা পাথর ও চুন দিয়ে নির্মাণ করেন, স্তম্ভগুলো খোদাই করা পাথরের তৈরি করেন এবং ছাদ সেগুন কাঠের দ্বারা আচ্ছাদিত করেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রথম খলিফাদের সময় মসজিদ সম্প্রসারিত হয়েছিল এবং প্রয়োজন অনুযায়ী এর রূপে পরিবর্তন আনা হয়েছিল।
মাটি ও পানি দিয়ে তৈরি নির্মাণসামগ্রী, যা দেয়াল গাঁথার জন্য শুকিয়ে নেওয়া হয়।
ছাউনি দেওয়ার কাজে ব্যবহৃত খেজুরগাছের পাতা।
উসমান ছাদের কাজে যে টেকসই কাঠ ব্যবহার করেছিলেন।
এই বিবরণ থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে মসজিদ সরলভাবে নির্মাণ করা যায় এবং প্রয়োজন হলে পরে তা সম্প্রসারণ বা পরিবর্তন করা যায়। উসমানের সময় নির্মাণসামগ্রী বদলানোর ঘটনা দেখায়, সরলতার অর্থ এই নয় যে মসজিদের উন্নতি বা সৌন্দর্যবর্ধন কখনো করা যাবে না; তবে এ ধরনের উদ্যোগ যেন নামাজের কাজ ও আন্তরিক ইবাদতকে ছাপিয়ে না যায়।
- মসজিদকে পরিচ্ছন্ন, ব্যবহারোপযোগী ও সবার জন্য স্বাগতপূর্ণ রাখুন; এর জন্য সাধারণ সাজসজ্জাই যথেষ্ট হতে পারে।
- সমাজের পরিসর বাড়লে নামাজের স্থানও প্রয়োজনমতো মানিয়ে নিন, তবে ইবাদতের উদ্দেশ্য যেন দৃষ্টির বাইরে না যায়।
- মসজিদের ব্যবস্থাপনা শুধু বাহ্যিক সৌন্দর্য দিয়ে বিচার করবেন না; নামাজের জামাতের সেবায় এটি কতটা কার্যকর, তাও বিবেচনা করুন।
এই বর্ণনায় আছে, নবী ﷺ একটি কাঠের মিম্বর বানানোর নির্দেশ দিয়েছিলেন; এটি মসজিদে ব্যবহারিক পরিবর্তনের চিত্রকে আরও পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)এই বর্ণনাটি মসজিদে অপবিত্রতা এড়ানোর বিষয়ে এবং দেখায় যে নামাজের স্থানটির যত্ন নেওয়ার মধ্যে এর ব্যবহার ও রক্ষণাবেক্ষণও অন্তর্ভুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।