মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1201

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বা, যুহাইর ইবনে হারব, ইবনে নুমাইর এবং আবু সাঈদ আল-আশাজ্জ — তাঁদের শব্দাবলি পরস্পরের কাছাকাছি — তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ফুযাইল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা আগে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে সালাতরত অবস্থায় সালাম দিতাম এবং তিনি আমাদের সালামের জবাব দিতেন। কিন্তু যখন আমরা নাজাশির নিকট থেকে ফিরে এলাম, তখন আমরা তাঁকে সালাম দিলাম, কিন্তু তিনি আমাদের জবাব দিলেন না। তখন আমরা বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা আগে আপনাকে সালাতরত অবস্থায় সালাম দিতাম এবং আপনি আমাদের জবাব দিতেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সালাতে ব্যস্ততা রয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের সময় মুসলিম তার মনোযোগ ইবাদতের দিকে নিবদ্ধ রাখেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ ও তাঁর সঙ্গীরা নাজাশির কাছ থেকে ফিরে এসে নামাজরত অবস্থায় নবী ﷺ-কে সালাম জানান। তিনি জবাব না দেওয়ার পর ব্যাখ্যা করেন যে নামাজে পূর্ণ মনোযোগ প্রয়োজন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নাজাশি

আবিসিনিয়ার খ্রিষ্টান শাসকের উপাধি; সেখানে কিছু সাহাবি আশ্রয় নিয়েছিলেন।

পূর্ণ মনোযোগ

নামাজে নামাজির মনোযোগ নিবদ্ধ রাখা প্রয়োজন; নামাজের সময় সাধারণ কথাবার্তা ও জবাব দেওয়া থেকে বিরত থাকতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সাধারণ কথোপকথনের মতো নামাজের মধ্যে কথা বলা বা সালামের জবাব দেওয়া অনুমোদিত নয়। নবী ﷺ-এর এই ব্যাখ্যা আগে প্রচলিত জবাব দেওয়ার রীতিকে পরিবর্তন করে। কোন কাজ কথার অন্তর্ভুক্ত এবং নামাজের মধ্যে ইশারায় কীভাবে সালামের জবাব দেওয়া যায়—এ বিষয়গুলো ফিকহি মাজহাবগুলো আলাদাভাবে আলোচনা করে; মূল কথা হলো নামাজে মনোযোগ বজায় রাখা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ শুরুর আগে বিজ্ঞপ্তি ও অন্যান্য মনোযোগ-বিক্ষেপকারী বিষয় বন্ধ করুন।
  2. নামাজরত কাউকে শান্তভাবে সালাম দিন এবং তাঁর কাছ থেকে মুখে জবাব আশা করবেন না।
  3. নামাজে মনোযোগ একত্র করার জন্য সময় নিন এবং মনোযোগ বিচ্যুত হলে সচেতনভাবে আবার নামাজে মন ফেরান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।