Sahih Muslim, হাদিস 133
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে মা’মার খবর দিয়েছেন। (অন্য সনদে) আমাদের কাছে হাসান আল-হুলওয়ানি এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াকুব —যিনি ইবনে ইবরাহিম ইবনে সা’দ— বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, উভয়েই যুহরি থেকে এই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; তবে সালিহের হাদিসটি তাঁর এই উক্তিতে শেষ হয়েছে: ‘অতঃপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এ বিষয়ে নাযিল করলেন’, কিন্তু তিনি দুটি আয়াত উল্লেখ করেননি। তাঁর হাদিসে আরও আছে: ‘তাঁরা সেই কথায় ফিরে আসেন।’ আর মা’মারের হাদিসে এই শব্দের পরিবর্তে রয়েছে: ‘অতঃপর তাঁরা এ বিষয়ে অটল রইলেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুসলিম একাধিক সনদ তুলনা করেন এবং শব্দচয়নের পার্থক্যগুলো উল্লেখ করেন।
বর্ণনাকারীদের সেই ধারাবাহিকতা, যাঁরা এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে কোনো সংবাদ পৌঁছে দিয়েছেন।
বিশিষ্ট আলেম ইবন শিহাব আয-যুহরি, যাঁর কাছ থেকে উল্লিখিত বর্ণনাকারীরা এই সংস্করণটি বর্ণনা করেছেন।
হাদিসবিশারদরা বর্ণনাকারীদের নির্ভরযোগ্যতার পাশাপাশি পাঠের বিভিন্ন সংস্করণের সামান্য পার্থক্যও বিবেচনা করেন। এখানে ইমাম মুসলিম দেখিয়েছেন যে দুটি সনদে একই বর্ণনা এসেছে, তবে একটি সংস্করণ আগে শেষ হয়েছে এবং অন্যটিতে ভিন্ন শব্দ রয়েছে। এ ধরনের সতর্ক তুলনা থেকে বোঝা যায়, কোন বাক্যটি কোন সনদের মাধ্যমে সত্যিই বর্ণিত হয়েছে; তাই পার্থক্যগুলো নীরবে একত্র না করে যথাযথভাবে তুলে ধরা উচিত।
- ধর্মীয় পাঠ অধ্যয়নের সময় শুধু বিচ্ছিন্ন অনুবাদ নয়, উৎস ও বর্ণনাসূত্রও যাচাই করুন।
- নির্ভরযোগ্য পাঠের পার্থক্য সৎভাবে তুলে ধরুন; অনুপস্থিত শব্দ নিজে থেকে যোগ করবেন না।
- পাঠের সামান্য পার্থক্য অর্থে প্রভাব ফেলতে পারে—এমন ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞদের ব্যাখ্যা নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।