Sahih Muslim, হাদিস 135
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম ইবনে মাইমুন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াজিদ ইবনে কাইসান বর্ণনা করেছেন, আবু হাজিম আল-আশজাঈর সূত্রে, আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর চাচাকে বলেছিলেন:
"বলুন 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ', আমি কিয়ামতের দিন এর মাধ্যমে আপনার পক্ষে সাক্ষ্য দেব।" তিনি বললেন: "কুরাইশরা যদি আমাকে তিরস্কার করত না এবং বলত যে, মৃত্যুর ভয়েই আমি এ কথা বলেছি, তবে অবশ্যই আমি আপনার চোখ শীতল করতাম।" তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {নিশ্চয় আপনি যাকে ভালোবাসেন, তাকে হেদায়েত করতে পারেন না; কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন, তাকে হেদায়েত করেন}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মানুষকে আহ্বান করতে পারেন, কিন্তু হিদায়াত দান করেন একমাত্র আল্লাহ।
হাদিসটিতে নবী ﷺ-এর চাচা আবু তালিবের মৃত্যুশয্যার ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। তাঁকে ঈমানের সাক্ষ্যবাণী উচ্চারণ করতে বলা হয়েছিল, কিন্তু কুরাইশদের নিন্দার ভয়ে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন। এরপর উল্লিখিত আয়াতটি অবতীর্ণ হয়।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
ঈমান ও আল্লাহর আনুগত্যের পথ; মানুষ এ পথে আহ্বান করতে পারে, কিন্তু হিদায়াত দান করেন আল্লাহ।
কিয়ামতের দিন সাক্ষ্য দেওয়া যে কেউ ঈমানের সাক্ষ্যবাণী উচ্চারণ করেছে।
আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন, নবী ﷺ-ও কারও অন্তরে ঈমান স্থাপন করার ক্ষমতা রাখেন না: তিনি সত্য প্রচার করেন, আর আল্লাহ অন্তরকে হিদায়াত দেন। হাদিসটি এ কথাও তুলে ধরে যে, বংশপরিচয় বা কোনো নবীর নৈকট্য নিজে থেকে মুক্তি নিশ্চিত করে না। প্রাচীন ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে, আবু তালিবের প্রত্যাখ্যান তাঁর গোত্রের মর্যাদা আঁকড়ে থাকার সঙ্গে যুক্ত ছিল; তাই এই বাণী আমাদের অহংকারে বা মানুষের ভয়ে ঈমানের সাক্ষ্যবাণী প্রত্যাখ্যান না করতে সতর্ক করে।
- প্রজ্ঞা ও দয়ার সঙ্গে প্রিয়জনদের ঈমানের দিকে আহ্বান করুন, তবে মনে রাখুন তাদের অন্তর আল্লাহর হিদায়াতের ওপর নির্ভরশীল।
- আন্তরিকভাবে ঈমানের সাক্ষ্যবাণী উচ্চারণ করুন এবং মানুষের মতামতের ভয়ে তা বলতে দেরি করবেন না।
- নিজের ও অন্যদের হিদায়াতের জন্য দোয়া করুন, পাশাপাশি নিজের কথা ও কাজের দায়িত্বও নিন।
এই বর্ণনাতেও আবু তালিবকে ঈমানের সাক্ষ্যবাণী উচ্চারণের আহ্বানের কথা এসেছে এবং তা আল্লাহর হিদায়াতসংক্রান্ত আয়াতের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
Sahih Muslim · #133 (Sahih)এই সম্পর্কিত সহিহ বর্ণনাটিও একই ঘটনা নিয়ে আলোচনা করে এবং উপস্থিত ব্যক্তিদের ও ঈমানের আহ্বান সম্পর্কে আরও তথ্য দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।