ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 139

Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাহল ইবনে উসমান এবং আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা, উভয়েই আবু মুআবিয়ার সূত্রে — আবু কুরাইব বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুআবিয়া — আমাশের সূত্রে, তিনি আবু সালিহের সূত্রে, তিনি আবু হুরায়রা অথবা আবু সাঈদের সূত্রে — আমাশ সন্দেহ পোষণ করেছেন — তিনি বলেছেন: যখন তাবুক অভিযান সংঘটিত হয়, তখন লোকজন দুর্ভিক্ষের শিকার হয়। তারা বলল:

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি যদি আমাদের অনুমতি দেন, তবে আমরা আমাদের উটগুলো জবেহ করে তাদের গোশত খাব এবং চর্বি ব্যবহার করব।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমরা তাই করো।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উমর এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি যদি এমন করেন, তবে বাহন সংকট দেখা দেবে। বরং আপনি তাদের কাছে তাদের অবশিষ্ট পাথেয় নিয়ে আসতে বলুন, তারপর সেগুলোর ওপর আল্লাহর কাছে বরকতের দোয়া করুন; আশা করা যায় আল্লাহ তাতে বরকত দান করবেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হ্যাঁ।" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি একটি চামড়ার বিছানা আনতে বললেন এবং সেটি বিছিয়ে দিলেন। এরপর তিনি লোকদের তাদের অবশিষ্ট পাথেয় নিয়ে আসতে বললেন। বর্ণনাকারী বলেন: কেউ এক মুঠো শস্য নিয়ে এল, কেউ এক মুঠো খেজুর নিয়ে এল, আর কেউ রুটির টুকরো নিয়ে এল; এভাবে বিছানার ওপর সামান্য কিছু খাবার জমা হলো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তার ওপর বরকতের দোয়া করলেন এবং বললেন: "তোমরা তোমাদের পাত্রে ভরে নাও।" বর্ণনাকারী বলেন: তারা তাদের পাত্রে ভরে নিল, এমনকি সৈন্যশিবিরে কোনো পাত্রই অবশিষ্ট রইল না যা তারা পূর্ণ করেনি। বর্ণনাকারী বলেন: তারা তৃপ্তিসহকারে আহার করল এবং তবুও কিছু অবশিষ্ট থেকে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল। যে বান্দা এই দুটি বিষয়ে কোনো সন্দেহ না পোষণ করে আল্লাহর সাথে মিলিত হবে, তাকে জান্নাত থেকে কখনো বঞ্চিত করা হবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ অল্প খাদ্যসামগ্রীতে বরকত দেন এবং আন্তরিক ঈমানের মর্যাদা নিশ্চিত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

তাবুক অভিযানের সময় লোকেরা ক্ষুধার্ত ছিল। উমর পরামর্শ দেন, অবশিষ্ট খাদ্যসামগ্রী একত্র করে আল্লাহর কাছে বরকত চাইতে; এরপর উপস্থিত লোকেরা নিজেদের পাত্র ভরে তৃপ্তি করে খায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাবুক

আরব উপদ্বীপের উত্তরে তাবুক অভিমুখে মুসলমানদের একটি সামরিক অভিযান।

বাহন

মানুষ ও মালপত্র বহনের কাজে ব্যবহৃত উট।

বরকত

আল্লাহ কোনো কিছুকে যে কল্যাণ ও উপযোগিতা দান করেন, ফলে তা প্রত্যাশিত পরিমাণের চেয়ে বেশি ফল দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, এই ঘটনা ছিল একটি মুজিজা, যার মাধ্যমে আল্লাহ নবী ﷺ-কে সহায়তা করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে অভাবের সময় সম্পদ বিচক্ষণতার সঙ্গে ব্যবহার করতে হয়, পরামর্শ গ্রহণ করতে হয় এবং আল্লাহর কাছে বরকত চাইতে হয়। শেষের কথাগুলো জোর দিয়ে বলে, যে ব্যক্তি আল্লাহকে একমাত্র উপাস্য হিসেবে স্বীকার করে এবং মুহাম্মদ ﷺ-এর রাসুলত্বে আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করে—এই সাক্ষ্যগুলো সম্পর্কে কোনো সন্দেহ না রেখে—সে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি লাভ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভাবের সময় গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ ত্যাগ করার আগে উপলব্ধ উপকরণ একত্র করুন এবং ন্যায়সংগতভাবে বণ্টন করুন।
  2. আল্লাহর কাছে বরকত চান ও তাঁর ওপর ভরসা রাখুন; পাশাপাশি বাস্তব পদক্ষেপ নিন এবং ভালো পরামর্শ গ্রহণ করুন।
  3. আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর প্রতি আন্তরিক দৃঢ় বিশ্বাসের মাধ্যমে নিজের ঈমান পরিচর্যা ও শক্তিশালী করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।