Sahih Muslim, হাদিস 149
'Itban ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
'Itban ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
আমাদের কাছে শায়বান ইবনে ফাররূখ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান — অর্থাৎ ইবনুল মুগিরা — বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সাবিত বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে মাহমুদ ইবনুর রবী‘ বর্ণনা করেছেন, ইতবান ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেছেন: আমি মদিনায় এলাম এবং ইতবানের সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তখন আমি বললাম: ‘আপনার সম্পর্কে আমার কাছে একটি হাদিস পৌঁছেছে।’ তিনি বললেন: ‘আমার দৃষ্টিশক্তিতে কিছুটা সমস্যা দেখা দিয়েছিল, তাই আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এই মর্মে সংবাদ পাঠালাম যে, আমি খুবই আগ্রহী আপনি আমার বাড়িতে পদধূলি দিয়ে সেখানে সালাত আদায় করুন, যাতে আমি সেই স্থানটিকে সালাতের জায়গা হিসেবে নির্দিষ্ট করতে পারি।’ তিনি বলেন: ‘অতঃপর নবী ﷺ এবং আল্লাহ যাদের চাইলেন তাঁর সাহাবীদের নিয়ে সেখানে আগমন করলেন। তিনি আমার বাড়িতে প্রবেশ করে সালাত আদায় করলেন এবং তাঁর সাহাবীগণ নিজেদের মধ্যে কথাবার্তা বলতে লাগলেন। এরপর তাদের আলোচনার প্রধান বিষয়বস্তু হয়ে দাঁড়াল মালিক ইবনে দুখশুম। তারা বলল: ‘কাশ! রাসূল ﷺ তার ওপর বদদোয়া করতেন এবং সে ধ্বংস হয়ে যেত বা কোনো অকল্যাণে পতিত হতো!’ অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ সালাত শেষ করে বললেন: ‘সে কি এ কথা স্বীকার করে না যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল?’ তারা বলল: ‘সে মুখে এ কথা বলে বটে, কিন্তু অন্তরে তা নেই।’ তিনি বললেন: ‘যে ব্যক্তি সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল, সে কখনো জাহান্নামে প্রবেশ করবে না অথবা জাহান্নামের আগুন তাকে ভস্ম করবে না।’ আনাস (রা.) বলেন: ‘এই হাদিসটি আমার খুব ভালো লেগেছিল, তাই আমি আমার ছেলেকে বললাম: এটি লিখে রাখো। তখন সে এটি লিখে নিল।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আন্তরিক ঈমানের সাক্ষ্য জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করে।
ইতবান ইবন মালিকের দৃষ্টিশক্তির সমস্যা দেখা দিলে তিনি নবী ﷺ-কে তাঁর বাড়িতে এসে নামাজ পড়ার অনুরোধ করেন, যাতে সেই স্থানটিকে নামাজের জায়গা হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। নবী ﷺ-এর সেই সফরে উপস্থিত ব্যক্তিরা মালিক ইবন দুখশুম সম্পর্কে আলোচনা করেন এবং তাঁর আন্তরিকতা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন।
এই ঘোষণা যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ ﷺ আল্লাহর রাসুল।
যা কেউ সত্যিই বিশ্বাস করে এবং অন্তর দিয়ে গ্রহণ করে—শুধু মুখে বলে এমন কিছু নয়।
পরকালের সেই শাস্তি, যার কথা ইসলামী সূত্রে উল্লেখ করা হয়েছে।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, ঈমানের সাক্ষ্য আন্তরিকভাবে উচ্চারণ করে কেউ সেই ঈমানের ওপর মৃত্যুবরণ করলে তা জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্তির একটি কারণ হয়। এই বর্ণনা বলে না যে অন্তরে ঈমান ছাড়া শুধু মুখে এই কথা বলাই যথেষ্ট। এতে আরও বোঝা যায়, অন্যের অন্তরের ঈমান সম্পর্কে হালকাভাবে বিচার করা উচিত নয়: নবী ﷺ মালিক ইবন দুখশুমের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করেন এবং তাঁর সাক্ষ্যের কথা স্মরণ করিয়ে দেন। আহলুস সুন্নাহর আলেমরা এই প্রতিশ্রুতিকে ঈমান, তওবা ও আল্লাহর বিচারের বিষয়ে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে বোঝেন; তাঁরা একে পাপকে তুচ্ছ করার ছাড়পত্র মনে করেন না।
- ঈমানের সাক্ষ্য সচেতনভাবে উচ্চারণ করুন এবং নিজের সিদ্ধান্ত ও ইবাদতে এর অর্থ প্রতিফলিত করার চেষ্টা করুন।
- অন্যদের গোপন কুফরির অপবাদ দেবেন না; তাদের অন্তরের বিশ্বাস সম্পর্কে অনুমানের ভিত্তিতে বিচার করবেন না।
- কারও ঈমান নিয়ে সংশয় হলে সতর্কভাবে কথা বলুন এবং চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।