Sahih Muslim, হাদিস 150
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ .
আমার কাছে আবু বকর ইবনে নাফি‘ আল-আবদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বাহয বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাবিত বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ‘ইতবান ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন যে, তিনি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন। তখন তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এই মর্মে সংবাদ পাঠালেন:
“আপনি আসুন এবং আমার জন্য একটি নামাজের স্থান চিহ্নিত করে দিন।” অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং তাঁর সম্প্রদায়ের লোকজন সেখানে উপস্থিত হলেন। তখন তাদের মধ্যে মালিক ইবনে দুখশুম নামক এক ব্যক্তি সম্পর্কে আলোচনা হলো। এরপর বর্ণনাকারী সুলাইমান ইবনে মুগিরার হাদিসের অনুরূপ বিষয়বস্তু উল্লেখ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ইতবানকে তাঁর বাড়িতে নামাজের জন্য একটি স্থান নির্ধারণ করতে সাহায্য করেছিলেন।
ইতবান ইবন মালিক অন্ধ হয়ে গেলে তিনি আল্লাহর রাসুল ﷺ-কে তাঁর বাড়িতে এসে নামাজের জন্য একটি স্থান নির্ধারণ করে দিতে অনুরোধ করেন।
ইতবান তাঁর দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিলেন।
বাড়িতে যে স্থানে তিনি নামাজ পড়তে পারবেন, তা চিহ্নিত করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অসুস্থতা বা প্রতিবন্ধকতার কারণে মসজিদে যেতে অসুবিধা হলে কেউ বাড়িতে নামাজের উপযুক্ত স্থান তৈরি করতে পারেন। ইতবানের অনুরোধ গ্রহণ করে নবী ﷺ ব্যক্তিগত যত্ন ও সহমর্মিতা দেখিয়েছিলেন। এই অংশে মালিক ইবন আদ-দুখশুমকে নিয়ে একটি কথোপকথনেরও উল্লেখ আছে; সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলো এ বিষয়ে আরও প্রেক্ষাপট দেয়। তবে যারা জামাতে অংশ নিতে সক্ষম, তাদের জন্য এটি জামাতের নামাজের সাধারণ বিকল্প নয়।
- প্রতিবন্ধী ব্যক্তিকে বাস্তবসম্মত ও মর্যাদাপূর্ণভাবে নামাজ আদায় করতে সাহায্য করুন।
- অসুস্থতা বা অন্য বাধায় মসজিদে নামাজ পড়া কঠিন হলে সাহায্য চান।
- অন্যদের সম্পর্কে কথাবার্তায় সতর্ক থাকুন এবং ভিত্তিহীন সন্দেহ এড়িয়ে চলুন।
এই বর্ণনায় ইতবানের অনুরোধ এবং নবী ﷺ-এর তাঁর বাড়িতে যাওয়ার ঘটনা আরও বিস্তারিতভাবে এসেছে।
Sahih Muslim · #148 (Sahih)এই বর্ণনাতেও ইতবানের নামাজের স্থান এবং সেই সফর ঘিরে ঘটনাগুলো আলোচিত হয়েছে।
Sahih Muslim · #151 (Sahih)এটি একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত এবং মালিক ইবন আদ-দুখশুমকে নিয়ে কথোপকথনের আরও তথ্য দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।