মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1507

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে আমর আল-আশ‘আসী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আমাদেরকে আবছার খবর দিয়েছেন; এবং মুহাম্মাদ ইবনে বাক্কার ইবনে আর-রাইয়ান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল ইবনে যাকারিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন; এবং ইবনুল মুসান্না আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বার সূত্রে ইবনে আবী আদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। এঁরা সকলেই এই সনদে আল-আ‘মাশ থেকে অনুরূপ অর্থে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনার একাধিক সনদ একই অর্থকে সমর্থন করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

বর্ণনাকারীদের সেই ধারাবাহিকতা, যা হাদিসকে পূর্ববর্তী বর্ণনাকারীদের মাধ্যমে শেষ পর্যন্ত মূল উৎসের সঙ্গে যুক্ত করে।

বর্ণনার সনদ

যে পৃথক ধারাবাহিকতার মাধ্যমে একই বর্ণনাটি পৌঁছেছে।

আল-আ‘মাশ

পরিচিত বর্ণনাকারী সুলাইমান ইবন মিহরান; উল্লিখিত বর্ণনাকারীরা তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা বর্ণনাকারী ও শব্দচয়ন পরস্পরের সঙ্গে তুলনা করার জন্য বর্ণনার বিভিন্ন সনদ পর্যালোচনা করেন। «একই অর্থে» কথাটি বোঝায় যে এসব সনদ পূর্ববর্তী বর্ণনার মর্মকে সমর্থন করে; তবে প্রতিটি শব্দবিন্যাস হুবহু এক—এমন দাবি করে না। এই অংশটি মূলত ইসনাদের নথিবদ্ধকরণ ও মূল্যায়নের জন্য গুরুত্বপূর্ণ; বিষয়বস্তুর বক্তব্য জানতে আগে উদ্ধৃত পাঠটি দেখতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. «একই অর্থে»—এমন সংক্ষিপ্ত উল্লেখকে তার নির্দেশিত পূর্ণ বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
  2. হাদিস গবেষণায় বর্ণনাকারীদের সনদ তুলনা করুন এবং পার্থক্য অর্থে, নাকি শুধু শব্দচয়নে—সেদিকে খেয়াল রাখুন।
  3. উদ্ধৃতির সময় হাদিসের বিষয়বস্তু এবং যে সনদে তা বর্ণিত হয়েছে, সেই সংক্রান্ত তথ্যের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।